Перекосить
Варианты перевода
skew — перекосить, искривлять(ся), искажать(ся), наклонять(ся)
Использовать, когда что-то становится кривым, асимметричным или наклоненным. Часто употребляется по отношению к линиям, формам или данным.
The strong wind skewed the television antenna. / Сильный ветер перекосил телевизионную антенну.
The frame of the painting was slightly skewed. / Рама картины была немного перекошена.
A few very high scores skewed the average results. / Несколько очень высоких оценок исказили (перекосили) средние результаты.
warp — коробить(ся), искривлять(ся), деформироваться
Описывает деформацию, изгиб или искривление, обычно под воздействием влаги или тепла. Часто используется для дерева или других материалов.
The wooden door warped because of the damp weather. / Деревянную дверь перекосило из-за сырой погоды.
Don't leave the vinyl record in the sun, or it will warp. / Не оставляй виниловую пластинку на солнце, иначе её перекосит (она деформируется).
Over time, the floorboards began to warp. / Со временем половицы начало перекашивать.
tilt — наклонять(ся), крениться
Означает наклонить(ся) в одну сторону. Употребляется, когда объект теряет строго вертикальное или горизонтальное положение.
The picture on the wall has tilted to one side. / Картина на стене покосилась набок.
He tilted his head and looked at me curiously. / Он наклонил (перекосил) голову и с любопытством посмотрел на меня.
The old fence tilted after the storm. / Старый забор перекосило после шторма.
The shelf is tilting under the weight of the books. / Полку перекашивает под весом книг.
twist — скручивать(ся), искривлять(ся), искажать(ся)
Использовать, когда что-то искривляется или деформируется путем скручивания. Также может описывать искажение черт лица.
Anger twisted his features. / Гнев перекосил его черты лица.
The metal bar twisted under the extreme pressure. / Металлический прут перекосило (скрутило) под сильным давлением.
His mouth twisted into a grimace of pain. / Его рот перекосило в гримасе боли.
contort — искажать(ся), корежить(ся), корчить(ся)
Описывает сильное, часто неестественное искажение или искривление, особенно черт лица или тела под влиянием сильных эмоций (боль, гнев) или усилий.
His face was contorted with rage. / Лицо его исказилось от ярости.
Pain contorted her features. / Боль перекосила (исказила) её черты.
The acrobat could contort his body into amazing shapes. / Акробат мог изгибать (перекашивать) свое тело, принимая удивительные позы.
distort — искажать, деформировать, искривлять
Означает искажать форму, вид, звук или даже факты. Похоже на ‘contort’, но может применяться к более широкому кругу явлений, не только к лицу или телу.
A grimace of pain distorted his face. / Гримаса боли перекосила (исказила) его лицо.
The funhouse mirror distorted our reflections. / Зеркало в комнате смеха искажало (перекашивало) наши отражения.
Jealousy can distort your judgment. / Ревность может исказить (перекосить) ваше суждение.
become lopsided — стать асимметричным, покоситься, накрениться
Использовать, когда одна сторона объекта становится ниже или меньше другой, делая его асимметричным, перекошенным.
The heavy load of apples made the bag become lopsided. / От тяжелого груза яблок сумку перекосило.
His smile became a bit lopsided after the dental surgery. / Его улыбку немного перекосило после стоматологической операции.
The shed has become lopsided over the years. / Сарай за эти годы перекосился.
go askew — покоситься, искривиться, съехать набок
Означает ‘пойти наперекосяк’, ‘стать кривым’, ‘съехать набок’. Употребляется, когда что-то находится не на своем месте или под неправильным углом.
My hat went askew in the strong wind. / Мою шляпу перекосило на сильном ветру.
After the earthquake, many picture frames on the wall had gone askew. / После землетрясения многие рамки с фотографиями на стене перекосились.
He adjusted his tie, which had gone askew. / Он поправил свой галстук, который перекосился (съехал набок).
