Переливание
Варианты перевода
transfusion — переливание, гемотрансфузия
Медицинская процедура вливания крови или её компонентов от донора реципиенту.
The patient urgently needs a blood transfusion. / Пациенту срочно требуется переливание крови.
He received a massive transfusion after the accident. / После аварии ему сделали массивное переливание.
Is a direct transfusion from a relative safer? / Безопаснее ли прямое переливание от родственника?
decantation — декантация, сливание
Процесс осторожного переливания жидкости (например, вина) из одного сосуда в другой с целью отделения её от осадка.
The decantation of old wine should be done very carefully. / Переливание (декантация) старого вина следует проводить очень осторожно.
In the lab, we separated the precipitate by decantation. / В лаборатории мы отделили осадок путём переливания (декантации).
Decantation allows the wine to breathe and enhances its flavor. / Переливание (декантация) позволяет вину насытиться кислородом и улучшает его вкус.
pouring — разлив, наливание
Общее название процесса перемещения жидкости из одного сосуда в другой.
The pouring of molten metal into a mold is a critical step. / Переливание расплавленного металла в форму — это важнейший этап.
Be careful during the pouring of the acid from one beaker to another. / Будьте осторожны во время переливания кислоты из одного стакана в другой.
His job involved the endless pouring of liquids between containers. / Его работа заключалась в бесконечном переливании жидкостей между контейнерами.
overflowing — перелив, разлив, выход из берегов
Процесс, при котором жидкость льётся через край сосуда из-за его переполнения.
The overflowing of the bathtub flooded the bathroom. / Переливание воды через край ванны затопило ванную комнату.
To prevent overflowing, don't fill the cup to the very top. / Чтобы предотвратить переливание, не наполняйте чашку до самого верха.
The river's overflowing caused significant damage to the crops. / Переливание реки через берега (разлив) нанесло значительный ущерб урожаю.
iridescence — радужность, игра цветов, отлив
Оптическое явление, при котором поверхность кажется меняющей цвет при изменении угла обзора; радужная игра цветов.
The magnificent iridescence of a peacock's feather is well-known. / Великолепное переливание цветов павлиньего пера хорошо известно.
Soap bubbles are famous for their beautiful iridescence. / Мыльные пузыри знамениты своим красивым переливанием цветов (радужностью).
The shell's inner layer had a soft iridescence. / Внутренний слой раковины обладал мягким переливанием (отливом).
play of colors — игра цветов, переливы
Более описательное выражение для обозначения смены или смешения различных цветов и оттенков на поверхности.
We admired the play of colors on the surface of the water. / Мы любовались переливанием (игрой) цветов на поверхности воды.
An opal is valued for its unique play of colors. / Опал ценится за его уникальное переливание цветов.
The play of colors on the silk fabric was mesmerizing. / Переливание (игра) цветов на шёлковой ткани было завораживающим.
shimmer — мерцание, отблеск, слабый блеск
Мягкое, колеблющееся свечение или блеск; мерцание.
We could see the shimmer of the city lights in the distance. / Мы могли видеть переливание (мерцание) городских огней вдалеке.
Her satin dress had a beautiful shimmer under the spotlights. / Её атласное платье красиво переливалось (имело красивое мерцание) в свете софитов.
The shimmer of moonlight on the snow was magical. / Переливание (мерцание) лунного света на снегу было волшебным.
