Переносной
Варианты перевода
portable — переносной, портативный, носимый, компактный
Легко переносимый, специально предназначенный для ношения с собой. Обычно относится к электронным устройствам или оборудованию, которые можно легко взять с собой и использовать в разных местах.
I bought a portable speaker for the party. / Я купил переносную колонку для вечеринки.
This portable hard drive has a lot of storage. / Этот переносной жесткий диск имеет большой объем памяти.
A portable generator can be very useful during a power outage. / Переносной генератор может быть очень полезен во время отключения электричества.
She uses a portable laptop for work. / Она использует портативный (переносной) ноутбук для работы.
mobile — мобильный, передвижной, подвижный
Подвижный, не привязанный к одному месту. Часто используется для описания устройств связи (mobile phone) или чего-то, что может перемещаться в более широком смысле, например, передвижной госпиталь.
Everyone has a mobile phone these days. / Сегодня у каждого есть мобильный (переносной) телефон.
They set up a mobile clinic in the village. / Они развернули передвижную (переносную) клинику в деревне.
The army uses mobile command centers. / Армия использует передвижные (переносные) командные пункты.
handheld — ручной, портативный, карманный
Компактный, предназначенный для удержания и использования в руке. Описывает устройства меньшего размера, чем ‘portable’, например, сканеры или игровые консоли.
The courier used a handheld scanner to track the package. / Крьер использовал ручной (переносной) сканер, чтобы отследить посылку.
Handheld gaming consoles are very popular. / Портативные (ручные) игровые приставки очень популярны.
He measured the temperature with a handheld device. / Он измерил температуру с помощью ручного (переносного) прибора.
man-portable — носимый
Военный или технический термин, означающий, что оборудование (например, оружие или рация) достаточно легкое и компактное для переноски одним человеком.
The soldiers were equipped with man-portable anti-tank systems. / Солдаты были оснащены переносными противотанковыми комплексами.
This is a man-portable radio station. / Это переносная радиостанция.
They developed a new man-portable air-defense system. / Они разработали новый переносной зенитно-ракетный комплекс.
transportable — транспортабельный, перевозной, передвижной
Пригодный для перевозки; то, что можно переместить с одного места на другое, часто с помощью транспорта. Обычно это относится к более крупным объектам, чем ‘portable’.
The company builds transportable homes. / Компания строит передвижные (транспортабельные) дома.
This medical equipment is transportable but not portable. / Этот медицинский прибор является транспортабельным, но не портативным.
They used a transportable satellite dish for the broadcast. / Они использовали передвижную (транспортабельную) спутниковую антенну для трансляции.
carry-on — ручной (в сочет. 'ручная кладь')
Используется в контексте путешествий (особенно на самолете) для описания багажа, который разрешено брать с собой в салон (ручная кладь).
You are allowed one carry-on bag. / Вам разрешена одна сумка ручной клади (одно переносное место).
My carry-on luggage was too heavy. / Мой ручной багаж (переносная кладь) был слишком тяжелым.
Please place your carry-on items in the overhead bin. / Пожалуйста, разместите ваши вещи из ручной клади на верхней полке.
movable — передвижной, подвижный, съемный
Подвижный; то, что можно переместить с места на место, не обязательно с легкостью. Более общее понятие, чем ‘portable’. Например, мебель или временные перегородки.
The stage was built with movable platforms. / Сцена была построена с использованием подвижных платформ.
They use movable walls to change the room layout. / Они используют передвижные (переносные) стены, чтобы менять планировку комнаты.
All the furniture in the office is movable. / Вся мебель в офисе передвижная.
figurative — образный, метафорический, иносказательный
Образный, иносказательный. Используется для описания слов или выражений, употребленных в непрямом, переносном значении.
'To break the ice' is a figurative expression. / 'Сломать лед' — это образное (переносное) выражение.
He is a lion in the figurative sense, meaning he is very brave. / Он лев в переносном смысле, то есть он очень храбрый.
The word 'heart' can be used in both a literal and a figurative way. / Слово 'сердце' можно использовать как в прямом, так и в переносном значении.
metaphorical — метафорический, образный, фигуральный
Метафорический, образный. Синоним ‘figurative’, используется для описания скрытого сравнения или употребления слова в переносном значении.
The poem is full of metaphorical language. / Стихотворение полно метафорического (переносного) языка.
She described her problems as a metaphorical 'dark cloud' hanging over her. / Она описала свои проблемы как метафорическое 'темное облако', нависшее над ней.
His journey was a metaphorical search for truth. / Его путешествие было метафорическим (переносным) поиском истины.
