Переправляться
Варианты перевода
cross — переправляться, пересекать, переходить
Самый общий и употребительный глагол для обозначения пересечения чего-либо, например, реки, проива, улицы или границы. Универсальный вариант.
We had to cross the river by boat. / Нам пришлось перебраться через реку на лодке.
The army prepared to cross the enemy line. / Армия готовилась переправиться через линию врага.
It's dangerous to try and cross the desert alone. / Опасно пытаться переправиться через пустыню в одиночку.
They crossed the channel in record time. / Они переправились через пролив за рекордное время.
get across — перебраться, пересечь
Фразовый глагол, синоним ‘cross’. Часто используется в разговорной речи и делает акцент на успешном преодолении препятствия, особенно когда это связано с трудностями.
How are we going to get across the river? / Как мы собираемся переправиться через реку?
The bridge was destroyed, so we couldn't get across. / Мост был разрушен, поэтому мы не смогли переправиться.
They managed to get across the gorge using a rope. / Им удалось переправиться через ущелье с помощью веревки.
ferry — переправляться на пароме
Означает переправляться на пароме или другом судне, которое регулярно курсирует между двумя точками. Может использоваться как для людей, так и для транспорта.
We decided to ferry to the island instead of flying. / Мы решили переправиться на остров на пароме, а не лететь самолетом.
We ferried across the strait to get to the other side. / Мы переправились через пролив на пароме, чтобы попасть на другую сторону.
Thousands of people ferry between the two cities every day. / Тысячи людей ежедневно переправляются (на пароме) между двумя городами.
ford — переходить вброд
Специализированный глагол, означающий переходить реку или ручей вброд, то есть по мелкому месту, пешком или на транспортном средстве.
The water was shallow enough for us to ford the river. / Вода была достаточно мелкой, чтобы мы могли переправиться через реку вброд.
The pioneers had to ford many streams on their journey west. / Первопроходцам приходилось переправляться вброд через множество ручьев во время их путешествия на запад.
The jeep can ford rivers up to a meter deep. / Этот джип может переправляться через реки глубиной до метра вброд.
cross over — перебираться, переходить
Фразовый глагол, очень близкий по значению к ‘cross’. Часто подчеркивает перемещение с одной стороны на другую (на другой берег, на другую сторону).
The rebels crossed over the border at night. / Повстанцы переправились через границу ночью.
They used a small boat to cross over to the other bank. / Они использовали маленькую лодку, чтобы переправиться на другой берег.
He crossed over the bridge to get home. / Он переправился по мосту, чтобы попасть домой.
make a crossing — совершать переправу
Устойчивое выражение, которое означает ‘совершить переправу’. Используется, когда речь идет о переправе как о целом событии, особенно длительном или трудном (например, через море или пролив).
The ferry makes the crossing in about two hours. / Паром совершает переправу (переправляется) примерно за два часа.
The refugees made a dangerous crossing in a small boat. / Беженцы совершили опасную переправу (переправились) на маленькой лодке.
Despite the storm, they decided to make the crossing. / Несмотря на шторм, они решили переправиться.
pass over — пересекать, проходить над
Более редкий синоним ‘cross’. Означает пересечь что-то, пройдя или проехав над этим, например, по мосту или через горный перевал.
We must pass over the mountains to reach the valley. / Мы должны переправиться через горы, чтобы добраться до долины.
The army passed over the river using a pontoon bridge. / Армия переправилась через реку по понтонному мосту.
The trail passes over a series of small streams. / Тропа переправляется (проходит) через несколько небольших ручьев.
