Пересекать
Варианты перевода
cross — переходить, пересекать, переправляться
Основное и самое общее значение. Используется, когда речь идет о переходе чего-либо с одной стороны на другую (улицы, реки, границы, моста).
Be careful when you cross the street. / Будь осторожен, когда переходишь улицу.
They crossed the river by boat. / Они пересекли реку на лодке.
It's illegal to cross the border without a visa. / Пересекать границу без визы незаконно.
She crossed the finish line first. / Она пересекла финишную черту первой.
intersect — пересекаться, перекрещиваться
Используется, когда две или более линии, дороги или пути встречаются и пересекают друг друга. Часто используется в геометрии и для описания дорожных развязок.
Two main roads intersect in the center of the town. / Две главные дороги пересекаются в центре города.
A line that intersects a circle at two points is called a secant. / Линия, которая пересекает окружность в двух точках, называется секущей.
Our paths intersected several times during our lives. / Наши пути пересекались несколько раз в течение жизни.
traverse — пересекать, проходить через, преодолевать
Формальное или литературное слово. Означает пересекать или проходить через большую территорию, часто с трудностями (например, пустыню, горы, лес).
The explorers had to traverse a vast desert. / Исследователям пришлось пересечь (преодолеть) огромную пустыню.
The new railway will traverse the mountain range. / Новая железная дорога будет пересекать горный хребет.
He traversed the country on foot. / Он пересёк (перешёл) страну пешком.
cut across — срезать путь, идти напрямик, пересекать напрямик
Означает пересекать что-либо, чтобы сократить путь, срезать дорогу. Часто подразумевает движение по не предназначенной для этого траектории (например, по газону).
Let's cut across the park; it's faster. / Давай срежем через парк, так быстрее.
He cut across the field to get home earlier. / Он пересек поле напрямик, чтобы попасть домой раньше.
Please don't cut across the lawn. / Пожалуйста, не ходите напрямик через газон.
span — перекрывать, простираться через, охватывать
Обычно используется для описания мостов, арок или других сооружений, которые простираются или перекинуты через что-то (реку, ущелье, дорогу).
The Golden Gate Bridge spans the entrance to the San Francisco Bay. / Мост Золотые Ворота пересекает (перекинут через) вход в залив Сан-Франциско.
A new bridge will span the river. / Новый мост пересечет реку.
His career spanned two decades. / Его карьера охватывала (пересекала) два десятилетия.
go across — переходить, пересекать, переправляться
Простой и разговорный фразовый глагол, синоним ‘cross’. Означает двигаться с одной стороны чего-либо на другую.
We need to go across the bridge to get to the island. / Нам нужно пересечь мост, чтобы попасть на остров.
Let's go across the road to that cafe. / Давай перейдем через дорогу в то кафе.
The children love to go across the fields. / Дети любят бегать через поля.
criss-cross — пересекать вдоль и поперек, испещрять, перекрещиваться
Означает пересекать что-либо много раз в разных направлениях, создавая сетку или узор из линий.
Paths criss-cross the national park. / Тропинки пересекают национальный парк в разных направлениях.
The pilot had to criss-cross the area to find the missing person. / Пилоту пришлось пересечь местность вдоль и поперек, чтобы найти пропавшего человека.
Scars criss-crossed his face. / Шрамы пересекали его лицо в разных направлениях.
ford — переходить вброд, пересекать вброд
Специфическое значение: пересекать реку или ручей вброд, то есть пешком или на транспортном средстве по мелкому месту.
The pioneers had to ford many rivers on their journey west. / Первопроходцам приходилось пересекать вброд много рек на своем пути на запад.
The water was shallow enough to ford the stream. / Вода была достаточно мелкой, чтобы пересечь ручей вброд.
We found a place where we could ford the river. / Мы нашли место, где можно было перейти реку вброд.
bisect — делить пополам, пересекать посередине, рассекать
Термин из геометрии или формальной речи, означающий пересекать что-либо, разделяя это ровно на две равные части.
The new highway will bisect the small town. / Новое шоссе пересечет (разделит пополам) маленький городок.
A diagonal line bisects the square. / Диагональная линия пересекает квадрат, деля его на две равные части.
The river bisects the valley. / Река пересекает долину, деля её пополам.
pass through — проходить через, проезжать через, пересекать
Означает пересекать какое-либо место, двигаясь через него, часто не останавливаясь надолго. Синонимично ‘проезжать через’.
The train will pass through several small villages. / Поезд пересечет (проедет через) несколько маленьких деревень.
We had to pass through a dark tunnel. / Нам пришлось пересечь (проехать через) темный туннель.
The light passes through the glass. / Свет пересекает (проходит через) стекло.
