Перечислять
Варианты перевода
list — перечислять, составлять список, приводить списком
Называть или записывать ряд предметов, имён или фактов один за другим, обычно в определённом порядке. Это самый общий и часто используемый перевод.
She listed the reasons for her decision. / Она перечислила причины своего решения.
Please list all the items you want to buy. / Пожалуйста, перечислите все товары, которые вы хотите купить.
The guide listed several interesting places to visit in the city. / Гид перечислил несколько интересных мест для посещения в городе.
He can list all the capitals of Europe from memory. / Он может по памяти перечислить все столицы Европы.
enumerate — пересчитывать, исчислять, называть по порядку
Перечислять вещи по одной, часто для того, чтобы подчеркнуть их количество или составить полный список. Более формальный синоним слова ‘list’.
Let me enumerate the main advantages of this plan. / Позвольте мне перечислить основные преимущества этого плана.
The speaker enumerated the challenges facing the company. / Докладчик перечислил трудности, с которыми сталкивается компания.
She enumerated the qualities of a good leader. / Она перечислила качества хорошего лидера.
itemize — перечислять по пунктам, детализировать
Составлять детализированный список, разбивая общую сумму или группу на отдельные пункты. Часто используется в счетах, отчетах и документах.
The invoice itemizes all the charges. / В счёте-фактуре подробно перечислены все платежи.
Could you please itemize your expenses for the business trip? / Не могли бы вы подробно перечислить свои расходы на командировку?
The report itemizes the steps needed to complete the project. / В отчёте по пунктам перечислены шаги, необходимые для завершения проекта.
recite — декламировать, читать наизусть, повторять по памяти
Произносить что-либо вслух по памяти, например, список, стихотворение или заученный текст. Акцент делается на устном воспроизведении.
He can recite the names of all the US presidents. / Он может перечислить (продекламировать) имена всех президентов США.
The child proudly recited the alphabet. / Ребёнок с гордостью перечислил (рассказал) алфавит.
She was asked to recite the main points of the agreement. / Её попросили перечислить (озвучить) основные пункты соглашения.
reel off — отбарабанить, выпалить, перечислять без запинки
Быстро и без усилий перечислять что-либо, говорить без запинки. Это фразовый глагол, который носит неформальный характер.
She reeled off the names of everyone at the party. / Она без запинки перечислила имена всех, кто был на вечеринке.
The sports commentator reeled off statistics about the player. / Спортивный комментатор быстро перечислил статистические данные об игроке.
He can reel off historical dates without even thinking. / Он может отбарабанить исторические даты, даже не задумываясь.
transfer — переводить (деньги), переводить (средства)
Переводить деньги или средства с одного счёта, места или лица на другой. Используется в финансовом контексте.
I need to transfer money from my savings account to my checking account. / Мне нужно перенести (перевести) деньги со сберегательного счёта на текущий.
The company will transfer your salary to your bank account on the 25th of each month. / Компания будет перечислять вашу зарплату на ваш банковский счёт 25-го числа каждого месяца.
You can transfer the funds online. / Вы можете перечислить средства онлайн.
remit — пересылать (деньги), производить платёж
Пересылать деньги в качестве оплаты или подарка, часто на большое расстояние. Более формальное слово, чем ‘transfer’, часто используется в контексте международных платежей или официальной оплаты.
Please remit payment at your earliest convenience. / Пожалуйста, отдайте (произведите) оплату в кратчайшие сроки.
He regularly remits money to his family back home. / Он регулярно присылает (переводит) деньги своей семье на родину.
Payment can be remitted by check or wire transfer. / Платёж может быть перечислен чеком или банковским переводом.
recount — рассказывать, излагать, повествовать
Подробно рассказывать или описывать события в том порядке, в котором они произошли. Подразумевает повествование, а не просто список.
The witness began to recount the events of that evening. / Свидетель начал перечислять (подробно рассказывать) события того вечера.
He recounted his adventures in Africa to an eager audience. / Он подробно перечислил (поведал) свои приключения в Африке нетерпеливой аудитории.
She recounted the story of how they first met. / Она пересказала (перечислила по порядку) историю их первой встречи.
catalog — каталогизировать, составлять каталог, вносить в каталог
Составлять систематический список предметов, внося их в каталог с описанием. Подразумевает более упорядоченную и описательную работу, чем простое перечисление.
The librarian's job is to catalog all the new books. / Работа библиотекаря — перечислять (каталогизировать) все новые книги.
He carefully cataloged his collection of stamps. / Он тщательно перечислил (составил каталог) свою коллекцию марок.
The museum is still cataloging artifacts from the excavation. / Музей всё ещё перечисляет (вносит в каталог) артефакты с раскопок.
