Периферийный
Варианты перевода
peripheral — периферийный, второстепенный, внешний, боковой
Основной и самый прямой перевод. Используется как в прямом значении (расположенный на краю, на расстоянии от центра), так и в переносном (второстепенный, не главный).
He saw the car in his peripheral vision. / Он увидел машину боковым (периферийным) зрением.
A keyboard and mouse are peripheral devices. / Клавиатура и мышь — это периферийные устройства.
The port is located in a peripheral area of the country. / Порт расположен в периферийном регионе страны.
The main topic is interesting, but the other points are peripheral. / Основная тема интересна, но остальные моменты — второстепенные (периферийные).
outlying — отдаленный, удаленный, окраинный
Описывает что-либо, находящееся далеко от центра, особенно о городах, деревнях и районах. Делает акцент на удаленности.
Many people commute from outlying suburbs. / Многие люди ездят на работу из отдаленных пригородов.
Medical care is not always available in outlying villages. / Медицинская помощь не всегда доступна в отдаленных (периферийных) деревнях.
The company is expanding into outlying regions. / Компания расширяется в периферийные регионы.
fringe — маргинальный, неформальный, крайний
Используется для описания идей, групп или явлений, которые не принадлежат к основному течению (mainstream) и находятся на краю, на периферии. Часто имеет оттенок ‘неформальный’ или ‘маргинальный’.
His political views are on the fringe. / Его политические взгляды — на периферии (маргинальны).
The city has a vibrant fringe theatre scene. / В городе кипит жизнь неформальных (периферийных) театров.
She was involved with a fringe religious group. / Она была связана с периферийной религиозной группой.
outer — внешний, наружный, окраинный
Буквально ‘внешний’. Часто используется для описания частей города или географических объектов, расположенных дальше от центра.
They live in the outer suburbs of London. / Они живут в дальних (внешних) пригородах Лондона.
The outer ring road helps to reduce traffic in the city center. / Внешняя кольцевая дорога помогает уменьшить трафик в центре города.
The castle was protected by an outer wall. / Замок был защищен внешней (периферийной) стеной.
secondary — второстепенный, побочный, неосновной
Описывает что-то менее важное или существенное по сравнению с главным; второстепенное.
This is a secondary matter that we can discuss later. / Это второстепенный (периферийный) вопрос, который мы можем обсудить позже.
His main job is accounting; writing is a secondary activity. / Его основная работа — бухгалтерия; писательство — это второстепенная (периферийная) деятельность.
The information was of secondary importance to the investigation. / Эта информация имела второстепенное значение для расследования.
