Пес
Варианты перевода
dog — пес, собака, пёсик
Это наиболее общее и нейтральное слово для обозначения собаки, домашнего животного. ‘Пёс’ в русском языке часто используется как синоним слова ‘собака’, особенно когда речь идет о самце. ‘Dog’ является самым распространенным и универсальным переводом.
My neighbor has a big black dog. / У моего соседа есть большой черный пёс.
The dog started barking at the stranger. / Пёс начал лаять на незнакомца.
He's a friendly old dog. / Это дружелюбный старый пёс.
hound — гончая, охотничья собака
Обозначает охотничью или гончую собаку. ‘Пёс’ в этом значении используется реже, но встречается в контексте охоты или для описания собаки с длинными ушами и вытянутой мордой. Слово имеет несколько старомодный оттенок.
The hunter released his hounds. / Охотник спустил своих псов (гончих).
A sad-eyed hound was lying by the fireplace. / Пёс с грустными глазами (гончая) лежал у камина.
The Hound of the Baskervilles is a famous novel. / «Собака Баскервилей» — известный роман. (Здесь 'hound' переводится как 'собака', но подразумевается порода, похожая на гончую).
cur — шавка, дворняга (презрительно)
Негативное, оскорбительное слово для описания злой, агрессивной или беспородной собаки, часто в плохом состоянии. Переводится как ‘шавка’ или ‘дворняга’ с презрительным оттенком. Может использоваться как ругательство по отношению к человеку.
Get that filthy cur out of my yard! / Убери этого грязного пса (шавку) с моего двора!
A mangy cur was digging in the trash. / Паршивый пёс (дворняга) рылся в мусоре.
He called the man a cowardly cur. / Он назвал того человека трусливым псом.
mutt — дворняга, дворовый пёс, беспородный пёс
Разговорное слово для беспородной собаки. В отличие от ‘cur’, оно не всегда несет негативный оттенок и может использоваться в ласковом или нейтральном ключе. Это хороший перевод для русского ‘дворняга’ или ‘дворовый пёс’.
My first dog was a lovable mutt from the shelter. / Моим первым псом был милый дворняга из приюта.
He's just a mutt, but we love him dearly. / Он просто пёс-дворняга, но мы его очень любим.
What kind of dog is that? — Oh, just some mutt. / Что это за порода? — Да так, обычный пёс (дворняга).
The park was full of purebreds and mutts alike. / Парк был полон как породистых собак, так и дворняг.
mongrel — метис, дворняга, беспородный
Более формальный, чем ‘mutt’, синоним для обозначения беспородной собаки, метиса. Иногда может нести легкий пренебрежительный оттенок, особенно при сравнении с породистыми собаками, но в целом является нейтральным термином.
The vet said he is a mongrel, a mix of a terrier and something else. / Ветеринар сказал, что это пёс-метис, помесь терьера с кем-то ещё.
Even a mongrel can be a loyal friend. / Даже беспородный пёс может быть верным другом.
She prefers mongrels to purebred dogs. / Она предпочитает беспородных псов (метисов) породистым собакам.
