Планомерно
Варианты перевода
systematically — планомерно, систематически, упорядоченно, методично
Указывает на действие, совершаемое в соответствии с чёткой системой, методом или планом. Подчёркивает упорядоченность и организованность процесса. Наиболее близкий и часто используемый перевод.
We need to approach this problem systematically. / Нам нужно подойти к этой проблеме систематически.
She systematically organized her files alphabetically. / Она планомерно упорядочила свои файлы по алфавиту.
The team is systematically working through the list of tasks. / Команда планомерно прорабатывает список задач.
He systematically destroyed all the evidence against him. / Он планомерно уничтожил все улики против себя.
methodically — методично, скрупулёзно, последовательно
Похоже на ‘systematically’, но делает акцент на тщательности, последовательности и внимании к деталям в выполнении каждого шага. Описывает аккуратный и неспешный подход.
He methodically searched the room for clues. / Он планомерно (методично) обыскал комнату в поисках улик.
The detective methodically examined every piece of evidence. / Детектив методично изучил каждую улику.
She works slowly and methodically, making sure every detail is correct. / Она работает медленно и планомерно, проверяя правильность каждой детали.
according to plan — по плану, согласно плану, как и было запланировано
Прямой перевод ‘согласно плану’, ‘по плану’. Используется, когда важно подчеркнуть, что действия точно соответствуют заранее разработанному графику или стратегии.
Everything is going according to plan. / Всё идёт по плану.
The troops advanced according to plan. / Войска наступали планомерно (согласно плану).
If all proceeds according to plan, we should be finished by Friday. / Если всё будет идти планомерно, мы должны закончить к пятнице.
in a planned manner — спланированно, запланированно, организованно
Более формальный и книжный вариант ‘according to plan’. Означает ‘спланированным образом’, подчёркивая наличие предварительного планирования.
The company's expansion was carried out in a planned manner. / Расширение компании проводилось планомерно.
The transition to the new system must be done in a planned manner. / Переход на новую систему должен осуществляться планомерно.
He approached his studies in a very planned manner, dedicating specific hours to each subject. / Он подходил к своей учёбе очень планомерно, посвящая определённые часы каждому предмету.
steadily — неуклонно, стабильно, постоянно, постепенно
Описывает равномерное, постоянное и непрерывное развитие или движение без резких скачков или остановок.
The company has been steadily growing over the last decade. / Последнее десятилетие компания планомерно (стабильно) росла.
We are steadily moving towards our goal. / Мы планомерно (неуклонно) движемся к нашей цели.
Her health is steadily improving. / Ее здоровье неуклонно улучшается.
consistently — последовательно, постоянно, регулярно
Подчёркивает регулярность и постоянство в выполнении чего-либо, следование определённым принципам или стандартам без отклонений.
She consistently works hard and achieves great results. / Она планомерно (постоянно) усердно работает и достигает отличных результатов.
To learn a language, you need to practice consistently. / Чтобы выучить язык, нужно заниматься планомерно (регулярно).
The government has consistently pursued this policy. / Правительство планомерно (последовательно) проводило эту политику.
purposefully — целенаправленно, целеустремлённо, намеренно
Указывает на то, что действие совершается осмысленно, с ясной целью и намерением. Часто подразумевает решительность.
She walked purposefully towards the exit. / Она целеустремлённо (целенаправленно) направилась к выходу.
He purposefully builds relationships with influential people. / Он планомерно (целенаправленно) выстраивает отношения с влиятельными людьми.
The changes were purposefully designed to improve efficiency. / Изменения были планомерно (целенаправленно) разработаны для повышения эффективности.
systematic — систематический, плановый, упорядоченный
Прилагательное (adjective), описывающее что-либо, основанное на системе или плане. Русский перевод — ‘планомерный’, ‘систематический’. Отвечает на вопрос ‘какой?’.
We need a systematic approach to solve this issue. / Нам нужен планомерный (систематический) подход к решению этой проблемы.
The police conducted a systematic search of the area. / Полиция провела систематический обыск территории.
Systematic training is the key to success in sports. / Планомерная (систематическая) подготовка — ключ к успеху в спорте.
planned — плановый, запланированный, спланированный
Прилагательное (adjective), означающее ‘запланированный’, ‘предусмотренный планом’. Прямой перевод русского прилагательного ‘плановый’.
This was a planned attack, not a random act of violence. / Это было планомерное (спланированное) нападение, а не случайный акт насилия.
The project requires planned and coordinated actions from all departments. / Проект требует планомерных и скоординированных дейсвий от всех отделов.
The city's development is part of a long-term planned strategy. / Развитие города является частью долгосрочной планомерной стратегии.
