Платформа

The train to Moscow departs from platform 5. / Поезд до Москвы отправляется с пятой платформы.

The speaker stood on a high platform to be seen by everyone. / Оратор стоял на высокой платформе, чтобы все его видели.

Our company uses a new software platform for data analysis. / Наша компания использует новую программную платформу для анализа данных.

His election platform included tax cuts and healthcare reform. / Его предвыборная платформа включала снижение налогов и реформу здравоохранения.

The actors came onto the stage to take a bow. / Актёры вышли на сцену (на платформу), чтобы поклониться.

A temporary stage was built in the square for the concert. / На площади для концерта была построена временная платформа (сцена).

All eyes were on the singer in the middle of the stage. / Все взгляды были прикованы к певице в центре сцены (платформы).

An oil rig is a massive platform that drills for oil at sea. / Нефтяная вышка — это огромная платформа, которая бурит скважины для добычи нефти в море.

He works on a drilling rig in the North Sea. / Он работает на буровой платформе (установке) в Северном море.

The storm caused serious damage to the offshore rig. / Шторм нанёс серьёзные повреждения морской буровой платформе.

They transported the large container on a flatbed truck. / Они перевезли большой контейнер на грузовике с открытой платформой.

A flatbed is used for carrying heavy or oversized loads. / Платформа (грузовик-платформа) используется для перевозки тяжелых или негабаритных грузов.

The broken-down car was loaded onto the flatbed of the tow truck. / Сломанную машину погрузили на платформу эвакуатора.

The statue rests on a solid marble base. / Статуя стоит на прочной мраморной платформе (основании).

The rocket was secured to its launch base. / Ракета была закреплена на своей стартовой платформе (базе).

This model serves as the base for our new product line. / Эта модель служит платформой (основой) для нашей новой линейки продуктов.

The building has a very strong concrete foundation. / У здания очень прочная бетонная платформа (фундамент).

These principles are the foundation of our legal system. / Эти принципы являются платформой (основой) нашей правовой системы.

Before building the house, they laid a solid foundation. / Прежде чем строить дом, они заложили прочную платформу (фундамент).

The company has a clear framework for decision-making. / В компании есть чёткая платформа (структура) для принятия решений.

This treaty provides a framework for future cooperation. / Этот договор обеспечивает платформу (основу) для будущего сотрудничества.

We are developing a new conceptual framework for our research. / Мы разрабатываем новую концептуальную платформу (базу) для нашего исследования.

The East European Craton is one of the largest on Earth. / Восточно-Европейская платформа (кратон) — одна из крупнейших на Земле.

Cratons are the oldest and most stable parts of the continental lithosphere. / Кратоны (платформы) — это древнейшие и самые стабильные части континентальной литосферы.

Geologists study the formation of the Siberian Craton. / Геологи изучают формирование Сибирской платформы.