Платье
Варианты перевода
dress — платье
Наиболее общее и употребительное слово для цельного предмета женской одежды, который покрывает туловище и часть ног.
She wore a beautiful new dress to the party. / Она надела на вечеринку красивое новое платье.
I need to buy a casual dress for the summer. / Мне нужно купить повседневное платье на лето.
This cocktail dress is perfect for the event. / Это коктейльное платье идеально подходит для мероприятия.
The little girl was spinning in her red polka-dot dress. / Маленькая девочка кружилась в своем красном платье в горошек.
frock — платьице, простое платье
Более редкое или стилизованное слово для ‘платья’. Часто используется для описания простого, свободного платья или детского платьица. Может звучать немного устаревшим.
The girls were wearing simple summer frocks. / Девочки были одеты в простые летние платьица.
In the old photograph, my great-grandmother is wearing a long, dark frock. / На старой фотографии моя прабабушка одета в длинное тёмное платье.
She put on an old cotton frock to work in the garden. / Она надела старое хлопковое платье для работы в саду.
gown — вечернее платье, бальное платье, наряд, подвенечное платье, мантия
Обозначает длинное, официальное или очень нарядное платье для особых случаев. Также может означать специальную одежду (мантию, халат).
The bride looked stunning in her white wedding gown. / Невеста выглядела сногсшибательно в своем белом свадебном платье (подвенечном наряде).
She bought a glamorous evening gown for the ball. / Она купила роскошное вечернее платье для бала.
The actress walked the red carpet in an elegant designer gown. / Актриса прошла по красной дорожке в элегантном дизайнерском платье.
Students wear a cap and gown at their graduation ceremony. / На выпускной церемонии студенты носят шапочку-конфедератку и мантию.
