Племя
Варианты перевода
tribe — племя
Наиболее распространённый и прямой перевод. Обозначает социальную группу, существующую до или вне государства и объединённую общей территорией, языком, культурой и происхождением.
The Amazon rainforest is home to many indigenous tribes. / Тропические леса Амазонки являются домом для многих коренных племён.
Archaeologists discovered the remains of an ancient tribe. / Археологи обнаружили останки древнего племени.
Each tribe had its own distinct customs and traditions. / У каждого племени были свои особые обычаи и традиции.
He was chosen to be the chief of the tribe. / Его выбрали вождём племени.
clan — клан, род
Обозначает группу семей, которые ведут своё происхождение от общего предка. Клан обычно является частью более крупной структуры, такой как племя. Слово ‘clan’ подчёркивает родственные связи внутри группы.
In Scotland, many people are proud of their clan heritage. / В Шотландии многие гордятся наследием своего клана.
The two clans have been feuding for centuries. / Два этих клана враждуют на протяжении веков.
He is a member of the MacLeod clan. / Он является членом клана Маклаудов.
kin — родня, родственники, семья
Собирательное существительное, обозначающее родственников, семью. Имеет более личный и менее формальный оттенок, чем ‘tribe’ или ‘clan’. Не используется для обозначения большой этнической группы, а скорее для описания своей родни.
He invited all his kith and kin to the wedding. / Он пригласил на свадьбу всех своих родных и близких (друзей и родню).
She felt a strong sense of loyalty to her kin. / Она чувствовала сильную преданность своей родне.
According to the law, the property passes to the next of kin. / Согласно закону, имущество переходит к ближайшим родственникам.
kindred — род, родня, сородичи
Похоже на ‘kin’, но более формальное или литературное слово. Обозначает группу людей, связанных кровным родством. Также может использоваться в переносном смысле для обозначения людей со схожими взглядами (‘kindred spirits’ - родственные души).
The chieftain gathered his kindred for an important announcement. / Вождь собрал своих сородичей для важного объявления.
A sense of fellowship united the kindred. / Чувство товарищества объединяло этот род.
She searched for her long-lost kindred in another country. / Она искала своих давно потерянных родственников в другой стране.
stock — род, происхождение, поколение
Используется для обозначения происхождения, рода, линии предков. Часто употребляется во фразе ‘of... stock’ для описания чьих-либо корней. Несет оттенок происхождения и наследственности.
She comes from a good, sturdy peasant stock. / Она происходит из хорошего, крепкого крестьянского рода.
He is of Irish stock. / Он ирландского происхождения (ирландской породы).
The family was of noble stock. / Семья была знатного рода (племени).
