Плотность
Варианты перевода
density — плотность, густота, концентрация, удельный вес
Основное и наиболее частое значение, особенно в научном и техническом контексте. Обозначает отношение массы тела к его объему. Также используется для описания густоты или концентрации чего-либо в определенном пространстве.
Lead has a very high density. / У свинца очень высокая плотность.
The population density in this city is growing every year. / Плотность населения в этом городе растет с каждым годом.
We need to calculate the density of this liquid. / Нам нужно вычислить плотность этой жидкости.
The density of the forest made it difficult to pass through. / Плотность леса (частота деревьев) затрудняла проход.
tightness — тугость, натяжение, герметичность
Используется для описания плотности прилегания, натяжения или сжатия. Говорит о том, насколько туго или плотно что-то соединено или упаковано. Часто относится к соединениям, узлам, тканям.
The tightness of the weave makes this fabric waterproof. / Плотность плетения делает эту ткань водонепроницаемой.
Check the tightness of all bolts before starting the engine. / Проверьте плотность (тугость) затяжки всех болтов перед запуском двигателя.
He felt a tightness in his chest. / Он почувствовал плотность (сдавленность) в груди.
closeness — близость, теснота, кучность
Обозначает плотность расположения объектов друг к другу, их близкое соседство. Часто используется в контексте расположения в пространстве.
The closeness of the houses in the old town is remarkable. / Примечательна плотность застройки (близость домов) в старом городе.
The closeness of the print makes the text hard to read. / Плотность шрифта (близкое расположение букв) затрудняет чтение текста.
We were surprised by the closeness of the trees in that part of the wood. / Мы были удивлены плотностью (близостью) деревьев в той части леса.
compactness — компактность, сжатость, уплотненность
Указывает на то, насколько плотно что-то скомпоновано или упаковано, занимая минимум места. Часто подразумевает аккуратность и организованность структуры.
The design is famous for its compactness and efficiency. / Этот дизайн славится своей компактностью (плотностью компоновки) и эффективностью.
The compactness of the soil in this area makes it difficult to cultivate. / Плотность почвы в этой местности затрудняет её обработку.
I packed my clothes with maximum compactness to fit them all in one suitcase. / Я упаковал свою одежду с максимальной плотностью, чтобы всё уместилось в один чемодан.
solidity — твердость, прочность, монолитность
Передает идею плотности как твердости, прочности и монолитности материала или структуры. Описывает отсутствие пустот и однородность.
The solidity of the stone wall was impressive. / Плотность (монолитность) каменной стены была впечатляющей.
He tested the solidity of the ice before stepping onto it. / Он проверил плотность (прочность) льда, прежде чем ступить на него.
This material is known for its solidity and durability. / Этот материал известен своей плотностью (твердостью) и долговечностью.
thickness — густота, консистенция
Степень густоты или концентрации, особенно когда речь идет о жидкостях, газе, тумане, дыме или скоплении чего-либо (например, деревьев в лесу).
The thickness of the fog reduced visibility to almost zero. / Плотность (густота) тумана снизила видимость почти до нуля.
Add some flour to increase the thickness of the sauce. / Добавьте немного муки, чтобы увеличить плотность (густоту) соуса.
We could barely see the sun through the thickness of the smoke. / Мы едва могли видеть солнце сквозь плотность (завесу) дыма.
consistency — консистенция, густота
Используется для описания плотности полужидких и вязких веществ (соусов, кремов, глины). Описывает степень густоты и однородности субстанции.
The sauce should have the consistency of heavy cream. / Соус должен иметь плотность (консистенцию) жирных сливок.
Check the consistency of the concrete mix before pouring. / Проверьте плотность (консистенцию) бетонной смеси перед заливкой.
This yogurt has a very thick consistency. / У этого йогурта очень плотная (густая) консистенция.
