Поворотный
Варианты перевода
pivotal — поворотный, ключевой, решающий, центральный, основополагающий
Фигуральное значение. Обозначает что-то крайне важное, центральное, от чего зависит дальнейшее развитие событий. Используется для описания решений, моментов, ролей.
It was a pivotal moment in the country's history. / Это был поворотный момент в истории страны.
She played a pivotal role in the negotiations. / Она сыграла основополагающую (решающую) роль в переговорах.
The discovery of DNA was a pivotal achievement for science. / Открытие ДНК было поворотным достижением для науки.
This is a pivotal decision for the future of our company. / Это поворотное решение для будущего нашей компании.
turning — переломный
Фигуральное значение. Почти всегда используется в устойчивом выражении ‘turning point’ — поворотный момент, точка невозврата, момент, после которого всё меняется.
The battle was the turning point of the war. / Эта битва стала переломным рубежом в войне.
Meeting her was a turning point in my life. / Встреча с ней стала поворотным рубежом в моей жизни.
The company reached a turning point and had to change its strategy. / Компания достигла поворотной точки и должна была изменить свою стратегию.
watershed — переломный, эпохальный, рубежный
Фигуральное значение. Обозначает событие или период, который является важным переломным моментом, навсегда меняющим ситуацию. Часто используется для исторических или культурных событий.
The invention of the internet was a watershed moment for humanity. / Изобретение интернета стало поворотным (эпохальным) моментом для человечества.
This court ruling is considered a watershed in environmental law. / Это решение суда считается поворотным в природоохранном законодательстве.
The 1969 festival was a watershed event in music history. / Фестиваль 1969 года был поворотным событием в истории музыки.
rotary — вращательный, роторный
Технический термин. Описывает механизм или инструмент, который совершает вращательное движение вокруг своей оси.
The dentist used a rotary tool to polish the tooth. / Стоматолог использовал поворотный (вращающийся) инструмент для полировки зуба.
A helicopter has rotary blades on top. / У вертолёта сверху находятся вращающиеся (поворотные) лопасти.
This device has a rotary switch to select the mode. / У этого устройства есть поворотный переключатель для выбора режима.
swivel — шарнирный, поворачивающийся
Технический термин. Описывает предмет (часто мебель или крепление), который может свободно поворачиваться на шарнире или стержне, обеспечивая гибкость и удобство.
He sat in a comfortable swivel chair. / Он сидел в удобном поворотном кресле.
The TV was mounted on a swivel bracket. / Телевизор был установлен на поворотном кронштейне.
This lamp has a swivel head, so you can direct the light. / У этой лампы поворотная головка, так что вы можете направлять свет.
pivoting — поворачивающийся на оси, шарнирный
Технический термин, очень близкий к ‘swivel’. Описывает деталь или конструкцию, которая вращается или качается на центральной оси (pivot).
The robot has a pivoting arm to grab objects. / У робота есть поворотная рука для захвата объектов.
The front wheels of the stroller are pivoting for easy maneuvering. / Передние колёса детской коляски — поворотные для лёгкой маневренности.
A pivoting mirror is very convenient in the bathroom. / Поворотное зеркало очень удобно в ванной комнате.
revolving — вращающийся, револьверный
Описывает объект, который непрерывно вращается вокруг центральной оси или точки. Часто используется для дверей, сцен, платформ.
We entered the hotel through a revolving door. / Мы вошли в отель через вращающуюся (поворотную) дверь.
The restaurant at the top of the tower is on a revolving platform. / Ресторан на вершине башни находится на поворотной платформе.
The actors appeared on a revolving stage. / Актёры появились на вращающейся (поворотной) сцене.
swinging — распашной, качающийся
Описывает движение объекта по дуге, как у маятника или обычной двери на петлях. Используется для объектов, которые ‘распахиваются’ или качаются.
The saloon had iconic swinging doors. / В салуне были знаменитые распашные (поворотные) двери.
Please close the swinging gate behind you. / Пожалуйста, закройте за собой поворотные ворота (калитку).
A swinging sign hung above the entrance to the pub. / Над входом в паб висела качающаяся (поворотная) вывеска.
turnable — поворачиваемый, поворотный
Простое, общее слово, означающее ‘способный поворачиваться’. Менее формальное и техническое, чем ‘rotary’ или ‘swivel’.
The monument is mounted on a turnable base. / Памятник установлен на поворотном основании.
This is a turnable display stand for small items. / Это поворотный стенд для демонстрации мелких предметов.
The upper section of the model is turnable. / Верхняя часть модели является поворотной.
slewable — поворотный (о башне, стреле)
Узкоспециализированный технический термин. В основном используется для кранов, экскаваторов и другой тяжелой техники, обозначая способность поворачивать башню или стрелу в горизонтальной плоскости.
The crane has a fully slewable jib. / У крана полностью поворотная стрела.
The excavator's upper structure is slewable through 360 degrees. / Верхняя конструкция экскаватора является поворотной на 360 градусов.
We need a slewable crane for this construction site. / Нам нужен башенный (поворотный) кран для этой стройплощадки.
