Погладить
Варианты перевода
stroke — погладить, гладить, провести рукой
Мягко проводить рукой по поверхности чего-либо или кого-либо, обычно в одном направлении. Часто используется в контексте проявления нежности, успокоения или привязанности.
She gently stroked the cat's fur. / Она нежно погладила кошку по шерсти.
He stroked his beard thoughtfully while listening to the question. / Он задумчиво погладил бороду, слушая вопрос.
A mother stroked her sleeping child's hair. / Мама погладила своего спящего ребёнка по волосам.
pet — гладить (животное), ласкать (животное)
Гладить или ласкать домашнее животное. Это наиболее распространенный глагол для описания ласки животных в английском языке.
Can I pet your dog? He's so cute. / Можно погладить вашу собаку? Она такая милая.
The children love to pet the rabbits at the farm. / Дети любят гладить кроликов на ферме.
Don't be afraid, he just wants you to pet him. / Не бойся, он просто хочет, чтобы ты его погладил.
caress — ласкать, нежно гладить
Очень нежно и с любовью гладить или прикасаться. Этот глагол несет в себе более сильный оттенок нежности и интимности, чем ‘stroke’.
He caressed her cheek and looked into her eyes. / Он погладил её щеку и посмотрел ей в глаза.
She caressed the smooth surface of the wooden sculpture. / Она с нежностью погладила гладкую поверхность деревянной скульптуры.
The gentle breeze caressed my face. / Лёгкий ветерок нежно погладил мое лицо.
pat — похлопать, потрепать
Слегка похлопывать ладонью, обычно в знак одобрения, утешения или дружеского расположения. Движение короткое и отрывистое, в отличие от ‘stroke’.
He patted the dog on the head. / Он погладил (похлопал) собаку по голове.
She gave me a friendly pat on the shoulder. / Она дружелюбно погладила (похлопала) меня по плечу.
'Well done,' he said, patting his son on the back. / «Молодец», — сказал он, поглаживая (хлопая) сына по спине.
iron — гладить (утюгом), выгладить, отгладить
Разглаживать складки на одежде или ткани с помощью горячего утюга.
I need to iron my shirt before the meeting. / Мне нужно погладить рубашку перед встречей.
Could you iron this dress for me? / Ты не могла бы погладить мне это платье?
He spent the morning ironing his trousers. / Он провел утро, гладя свои брюки.
This fabric is very easy to iron. / Эту ткань очень легко гладить.
