Поголовье
Варианты перевода
livestock population — поголовье, численность скота, популяция скота
Очень точный и формальный перевод. Буквально означает ‘популяция скота’ или ‘численность скота’ и используется для обозначения общего количества сельскохозяйственных животных в определённом регионе или хозяйстве.
The country's livestock population has been steadily increasing. / Поголовье скота в стране неуклонно растёт.
A new disease threatens the entire livestock population of the region. / Новая болезнь угрожает всему поголовью скота в регионе.
Accurate data on the livestock population is crucial for agricultural planning. / Точные данные о поголовье скота имеют решающее значение для сельскохозяйственного планирования.
total number of livestock — общее количество голов, общая численность скота
Прямой и понятный перевод, который дословно означает ‘общее количество голов скота’. Используется, когда нужно подчеркнуть именно итоговое число животных.
The census aims to determine the total number of livestock in the country. / Цель переписи — определить общее поголовье скота в стране.
The total number of livestock on the farm includes 50 cows and 200 sheep. / Общее поголовье на ферме включает 50 коров и 200 овец.
Drought has led to a significant reduction in the total number of livestock. / Засуха привела к значительному сокращению общего поголовья скота.
number of head — количество голов, численность голов
Распространённое выражение, где ‘head’ используется как счётное слово для скота (голова/головы). Часто используется в статистике и отчётах.
The farmer reported a decrease in the number of head this year. / Фермер сообщил о сокращении поголовья в этом году.
What is the total number of head on your ranch? / Каково общее поголовье на вашем ранчо?
The statistics show that the number of head of cattle is declining. / Статистика показывает, что поголовье крупного рогатого скота сокращается.
They plan to increase the number of head to one thousand by next year. / Они планируют увеличить поголовье до тысячи голов к следующему году.
head of livestock — голов скота, поголовье скота
Аналогично ‘number of head’, это выражение использует ‘head’ (голова) для подсчёта животных. Часто употребляется в формате ‘X head of livestock’ для указания конкретного количества.
The farm has over 500 head of livestock. / На ферме насчитывается более 500 голов скота (поголовье составляет более 500 голов).
The report tracks the total head of livestock in the province. / В отчёте отслеживается общее поголовье скота в провинции.
Each head of livestock was vaccinated against the disease. / Каждая голова скота (всё поголовье) была вакцинирована от этой болезни.
total head of livestock — общее поголовье скота, общее число голов
Формальный и статистический термин, который точно передает значение ‘общее поголовье скота’. Подчеркивает итоговую численность, измеренную в головах.
The annual agricultural report details the total head of livestock. / Ежегодный сельскохозяйственный отчет подробно описывает общее поголовье скота.
Our goal is to double the total head of livestock in five years. / Наша цель — удвоить общее поголовье скота за пять лет.
The ministry confirmed that the total head of livestock has reached a record high. / Министерство подтвердило, что общее поголовье скота достигло рекордно высокого уровня.
livestock — скот, домашний скот
Наиболее общее слово для обозначения сельскохозяйственных животных, которых разводят для получения продуктов питания или другой продукции. Часто используется как неисчисляемое существительное.
The drought severely affected the region's livestock. / Засуха серьёзно повлияла на поголовье скота в регионе.
The government offers subsidies for farmers to increase their livestock. / Правительство предлагает субсидии фермерам для увеличения их поголовья.
The health of the national livestock is a top priority. / Здоровье поголовья скота в стране является главным приоритетом.
stock — поголовье, скот, племенной скот
Короткий, часто используемый в разговорной речи и в фермерском хозяйстве термин для обозначения совокупности животных на ферме.
The farmer decided to sell some of his stock at the market. / Фермер решил продать часть своего поголовья на рынке.
He is proud of his prize-winning stock. / Он гордится своим призовым поголовьем.
Breeding stock was imported to improve local breeds. / Племенное поголовье было импортировано для улучшения местных пород.
The farm's stock includes cattle, sheep, and pigs. / Поголовье фермы включает крупный рогатый скот, овец и свиней.
