Подвесной
Варианты перевода
suspended — подвесной, подвешенный, висячий
Описывает что-либо, что удерживается в воздухе, будучи прикрепленным сверху. Часто употребляется в технических и архитектурных контекстах, когда речь идет о крупных конструкциях.
A suspended bridge is a type of bridge in which the deck is hung below suspension cables. / Подвесной мост — это тип моста, в котором дорожное полотно подвешено на несущих тросах.
The office has a modern suspended ceiling with integrated lighting. / В офисе современный подвесной потолок со встроенным освещением.
The artist created a sculpture of birds suspended on invisible wires. / Художник создал скульптуру из птиц, подвешенных на невидимых нитях.
A suspended railway, like the one in Wuppertal, runs above the ground. / Подвесная железная дорога, как в Вуппертале, проходит над землей.
hanging — висячий, свисающий
Самый общий и широкоупотребительный термин для предметов, которые свисают. Часто используется для описания декора, мебели, растений и светильников.
She bought a comfortable hanging chair for her balcony. / Она купила удобное подвесное кресло для своего балкона.
We installed new hanging lights above the dining table. / Мы установили новые подвесные светильники над обеденным столом.
Hanging flower pots added a lot of color to the patio. / Подвесные цветочные горшки добавили патио много красок.
He built a hanging shelf to save space in the small room. / Он сделал подвесную полку, чтобы сэкономить место в маленькой комнате.
pendant — висячий, свисающий
Обычно относится к одиночному светильнику, свисающему с потолка на шнуре, цепи или стержне. В качестве существительного (a pendant) переводится как ‘кулон’ или ‘подвеска’.
A single pendant light hung over the kitchen island. / Одиночный подвесной светильник висел над кухонным островом.
They chose modern pendant lighting for their new home. / Они выбрали современное подвесное освещение для своего нового дома.
The pendant lamp has an adjustable cord, so you can change its height. / У пдвесного светильника регулируемый шнур, так что вы можете менять его высоту.
outboard
Узкоспециализированный термин, который используется только для описания лодочного мотора, крепящегося снаружи к корме (задней части) судна.
An outboard motor is a self-contained propulsion system for boats. / Подвесной мотор — это автономная двигательная установка для лодок.
They rented a small fishing boat with an outboard engine. / Они арендовали небольшую рыбацкую лодку с подвесным мотором.
He had to repair his 15 horsepower outboard motor. / Ему пришлось чинить свой подвесной мотор мощностью 15 лошадиных сил.
underslung — подвешенный снизу
Технический термин, означающий ‘подвешенный снизу’. Используется для описания кранов, шасси, двигателей и других механизмов, расположенных под основной конструкцией.
The factory uses an underslung crane to move heavy parts. / На заводе используется подвесной кран для перемещения тяжелых деталей.
The weapon was mounted in an underslung pod beneath the aircraft's wing. / Оружие было установлено в подвесном контейнере под крылом самолета.
An underslung design can provide a lower center of gravity. / Подвесная конструкция может обеспечить более низкий центр тяжести.
