Поддаваться
Варианты перевода
give in — поддаваться, уступать, сдаваться
Уступать, прекращать сопротивление в споре, борьбе или перед давлением.
She pleaded with him for so long that he finally gave in. / Она так долго его умоляла, что он в конце концов поддался.
The government refused to give in to the terrorists' demands. / Правительство отказалось поддаваться требованиям террористов.
At first, he said no, but he gave in when the children started crying. / Сначала он сказал нет, но поддался, когда дети начали плакать.
yield — уступать, сдаваться, покоряться
Более формальный синоним ‘give in’. Означает уступать давлению, силе или просьбам.
The general was forced to yield the city to the enemy. / Генерал был вынужден поддаться и сдать город врагу.
Despite the pressure, she never yielded to despair. / Несмотря на давление, она никогда не поддавалась отчаянию.
He reluctantly yielded to her arguments. / Он неохотно поддался её доводам.
succumb — уступать, погибать от, не выдерживать
Поддаваться чему-то непреодолимому, часто негативному, например, искушению, болезни или отчаянию.
He finally succumbed to temptation and ate the last piece of cake. / Он наконец поддался искушению и съел последний кусок торта.
Many people succumb to the pressure of modern life. / Многие люди поддаются давлению современной жизни.
She succumbed to his charms and agreed to a date. / Она поддалась его обаянию и согласилась на свидание.
Try not to succumb to fear. / Постарайся не поддаваться страху.
surrender — сдаваться, капитулировать
Сдаваться, прекращать борьбу или сопротивление, часто в военном контексте или в ситуации полного поражения.
Never surrender to your doubts. / Никогда не поддавайся своим сомнениям.
She surrendered to sleep after a long day of work. / Она поддалась сну после долгого рабочего дня.
The rebels were forced to surrender. / Повстанцы были вынуждены сдаться (поддаться силе).
give way — ломаться, рушиться, уступать (эмоциям)
Уступать, ломаться или рушиться под физическим давлением; также уступать эмоциям.
The bridge gave way under the weight of the truck. / Мост не выдержал (поддался) под весом грузовика.
His legs gave way and he fell to the ground. / Его ноги подкосились (поддались), и он упал на землю.
She gave way to tears. / Она поддалась слезам.
be susceptible to — быть восприимчивым к, быть подверженным
Быть уязвимым, легко поддаваться влиянию, болезни или воздействию чего-либо.
Young people are highly susceptible to peer pressure. / Молодые люди очень легко поддаются давлению сверстников.
Some materials are more susceptible to corrosion. / Некоторые материалы легче поддаются коррозии.
He is very susceptible to flattery. / Он очень падок (склонен поддаваться) на лесть.
be amenable to — быть сговорчивым, поддающийся, допускающий
Быть сговорчивым, поддаваться уговорам или быть открытым для предложений и воздействия.
The text is amenable to several interpretations. / Текст поддается нескольким интерпретациям.
He was not amenable to reason. / Он не поддавался голосу разума.
Fortunately, the boss was amenable to our suggestion. / К счастью, начальник поддался нашему предложению (положительно отнесся к нему).
fall for — попасться на удочку, купиться на
В неформальной речи: поддаваться на обман, уловку или трюк; верить во что-то ложное.
I can't believe you fell for that old trick! / Не могу поверить, что ты поддался на эту старую уловку!
He told a convincing story, and many people fell for it. / Он рассказал убедительную историю, и многие люди на неё поддались.
Don't fall for his lies. / Не поддавайся на его ложь.
be influenced by — быть под влиянием, подпадать под влияние
Находиться под влиянием, поддаваться чьему-либо воздействию или мнению.
Don't be influenced by their negative opinions. / Не поддавайся влиянию их негативных мнений.
His decision was strongly influenced by his family. / Его решение сильно поддавалось влиянию семьи.
She is easily influenced by what she reads in magazines. / Она легко поддается влиянию того, что читает в журналах.
lend itself to — быть пригодным для, допускать, способствовать
Быть подходящим для чего-либо; поддаваться определенному использованию или трактовке.
This material lends itself to modern design. / Этот материал легко поддается современной обработке (подходит для современного дизайна).
The novel lends itself to a cinematic adaptation. / Роман так и просится на экран (легко поддается экранизации).
The problem does not lend itself to a simple solution. / Проблема не поддается простому решению.
