Подкинуть

Let's toss up a coin to decide who goes first. / Давай подбросим монетку, чтобы решить, кто пойдет первым.

He loves to toss his baby up in the air and catch him. / Он любит подкидывать своего малыша в воздух и ловить его.

The referee will toss up the ball to start the game. / Судья подкинет мяч, чтобы начать игру.

If you buy the laptop now, we'll throw in a free mouse. / Если вы купите ноутбук сейчас, мы подкинем вам бесплатную мышку в придачу.

She threw in a few extra carrots into the soup. / Она подкинула в суп немного моркови.

Can I just throw in one more idea before we finish? / Можно я просто подкину ещё одну идею, прежде чем мы закончим?

Could you give me a lift to the station? / Не могли бы вы подвезти (везти) меня до станции?

My car broke down, so my colleague had to give me a lift home. / Моя машина сломалась, поэтому коллеге пришлось подкинуть меня до дома.

It's raining. I can give you a lift if you want. / Идёт дождь. Я могу тебя подкинуть, если хочешь.

Can you give me a ride to the airport tomorrow? / Можешь завезти меня в аэропорт завтра?

She gave me a ride to work because I missed my bus. / Она подкинула меня до работы, потому что я опоздал на автобус.

Thanks for giving me a ride! / Спасибо, что подкинул!

Could you drop me off at the metro station? / Можешь подкинуть меня до станции метро?

I'll be passing your house, so I can drop you off. / Я буду проезжать мимо твоего дома, так что могу тебя подкинуть.

I need to drop off this package on my way to work. / Мне нужно подкинуть (завезти) эту посылку по дороге на работу.

He claimed that the police planted the drugs on him. / Он утверждал, что полиция подкинула ему наркотики.

She was framed; someone planted the stolen wallet in her bag. / Её подставили; кто-то подкинул украденный кошелёк ей в сумку.

They tried to plant a listening device in his office. / Они пытались подкинуть (установить) жучок в его офисе.

He slipped a note into her hand during the lecture. / Он подкинул (сунул) ей в руку записку во время лекции.

I slipped the waiter a generous tip. / Я незаметно подкинул (сунул) официанту щедрые чаевые.

She slipped the key under the doormat. / Она подкинула (просунула) ключ под коврик.

He suggested a brilliant idea for our marketing campaign. / Он подкинул блестящую идею для нашей маркетинговой кампании.

Can I suggest a place for dinner? / Могу я подкинуть (предложить) место для ужина?

My friend suggested that we should go to the cinema. / Мой друг подкинул мысль, что нам стоит сходить в кино.

A newborn baby was left on the steps of the hospital. / Новорожденного младенца подкинули (оставили) на ступеньках больницы.

Someone left a box of puppies outside our door. / Кто-то подкинул (оставил) коробку со щенками у нашей двери.

Please don't leave your problems for me to solve. / Пожалуйста, не подкидывай (не оставляй) мне свои проблемы для решения.

It is a crime to abandon a child. / Подкинуть (оставить) ребенка — это преступление.

We found a dog that had been abandoned by its owners. / Мы нашли собаку, которую подкинули (бросили) её хозяева.

They had to abandon the sinking ship. / Им пришлось покинуть (бросить) тонущий корабль.

My boss is always trying to foist his extra work on me. / Мой начальник постоянно пытается подкинуть мне свою дополнительную работу.

She foisted her unwanted visitors on her roommate. / Она подкинула (свалила) своих нежеланных гостей на соседку по комнате.

Don't try to foist your responsibilities onto others. / Не пытайся подкидывать (сваливать) свои обязанности на других.

Let's toss a coin to see who pays. / Давай подкинем монетку, чтобы узнать, кто платит.

He tossed the keys onto the table. / Он подкинул (бросил) ключи на стол.

She tossed some more logs on the fire. / Она подкинула ещё поленьев в огонь.

Could you throw another log on the fire? / Можешь подкинуть ещё одно полено в огонь?

He threw some money on the counter and left. / Он подкинул (бросил) немного денег на прилавок и ушёл.

She just threw all her clothes into the suitcase. / Она просто подкинула (побросала) всю свою одежду в чемодан.

Let's flip a coin. Heads or tails? / Давай подкинем монетку. Орёл или решка?

The chef flipped the pancake high in the air. / Повар высоко подкинул блин в воздух.

He flipped a card to me across the table. / Он подкинул мне карту через стол.