Подключение
Варианты перевода
connection — подключение, соединение, связь
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает состояние соединенности или сам факт соединения. Используется в контексте интернета, телефона, электричества, а также для описания связи между людьми или идеями.
Please check your internet connection. / Пожалуйста, проверьте ваше интернет-подключение.
The connection between the two devices is unstable. / Соединение между двумя устройствами нестабильно.
We need to establish a secure connection to the server. / Нам необходимо установить безопасное подключение к серверу.
The fee for a new connection is $50. / Плата за новое подключение составляет 50 долларов.
linking — связывание, линковка, компоновка
Означает процесс создания связи или соединения, особенно в контексте программирования (например, подключение библиотек), соединения данных или документов (гиперссылки).
Linking the new module to the main program was a complex task. / Подключение нового модуля к основной программе было сложной задачей.
The linking process failed due to a missing file. / Процесс подключения (компоновки) не удался из-за отсутствующего файла.
Dynamic linking of libraries occurs at runtime. / Динамическое подключение библиотек происходит во время выполнения программы.
hookup — подсоединение, врезка
Более неформальное слово, обозначающее физическое подключение оборудования, бытовой техники или подключение к коммунальным услугам (вода, газ, электричество, кабельное ТВ).
The cable TV hookup is scheduled for tomorrow morning. / Подключение кабельного телевидения запланировано на завтрашнее утро.
We had to pay a fee for the water hookup. / Нам пришлось заплатить сбор за подключение воды.
This stereo has hookups for multiple devices. / У этой стереосистемы есть разъемы для подключения нескольких устройств.
connecting — соединение (процесс), установление связи
Форма герундия от глагола ‘to connect’. Описывает именно процесс установления соединения, действие в его развитии. Часто можно увидеть на экранах устройств во время установления связи.
Connecting to the Wi-Fi network may take a few moments. / Подключение к сети Wi-Fi может занять несколько мгновений.
The screen displayed a 'Connecting...' message for a long time. / На экране долго отображалось сообщение 'Подключение...'
The most difficult part of the job was connecting all the pipes. / Самой сложной частью работы было подключение (соединение) всех труб.
setup — настройка, установка, активация
Более широкое понятие, чем простое физическое соединение. Обозначает весь процесс настройки и подготовки системы, устройства или услуги к работе, который включает в себя подключение как один из этапов.
The initial setup for the new service is free of charge. / Первоначальное подключение (и настройка) новой услуги является бесплатным.
Follow the on-screen instructions for the network setup. / Следуйте инструкциям на экране для подключения (настройки) сети.
The entire setup process, from unboxing to connecting to the internet, took only 10 minutes. / Весь процесс настройки, от распаковки до подключения к интернету, занял всего 10 минут.
installation — установка, монтаж
Процесс установки оборудования или программного обеспечения. Этот термин часто включает в себя монтажные работы и используется для описания всего процесса подключения к таким услугам, как интернет, телефон или спутниковое ТВ.
An engineer will come for the broadband installation on Monday. / Инженер придет для подключения (установки) широкополосного интернета в понедельник.
There is a $100 installation fee for the satellite dish. / За подключение (установку) спутниковой тарелки взимается плата в размере 100 долларов.
The software installation includes connecting to the central database. / Установка программного обеспечения включает в себя подключение к центральной базе данных.
plug-in — плагин, модуль, расширение
Специализированный термин: программный модуль, который добавляется к основной программе для расширения её возможностей. ‘Подключение’ в этом контексте означает установку и активацию такого модуля.
The connection of this plug-in is done through the settings menu. / Подключение этого плагина выполняется через меню настроек.
You need a special plug-in to open this file format. / Вам нужен специальный плагин (для подключения) для открытия этого формата файлов.
Our team developed a new plug-in for integration with social media. / Наша команда разработала новый плагин для подключения (интеграции) с социальными сетями.
integration — интеграция, внедрение, сопряжение
Описывает сложный процесс объединения различных систем, приложений или сервисов в единое целое для их совместной работы. ‘Подключение’ здесь используется в значении глубокой функциональной связи.
The project involves the integration of a new payment system with the website. / Проект включает в себя подключение (интеграцию) новой платежной системы к сайту.
We offer seamless integration with third-party services. / Мы предлагаем бесшовное подключение (интеграцию) со сторонними сервисами.
API integration allows our apps to communicate with each other. / Подключение через API (интеграция по API) позволяет нашим приложениям обмениваться данными друг с другом.
coupling — соединение, сцепление, муфта, связь
Технический термин, используемый в механике и электронике. Обозначает устройство для физического соединения двух частей (например, валов) или процесс передачи энергии/сигнала между двумя цепями.
A flexible coupling connects the motor to the gearbox. / Гибкая муфта обеспечивает подключение (сцепление) двигателя к коробке передач.
The secure coupling of the railway cars is crucial for safety. / Надежное подключение (сцепка) железнодорожных вагонов критически важно для безопасности.
Acoustic coupling is used in some types of modems. / Акустическое подключение (связь) используется в некоторых типах модемов.
