Подле
Варианты перевода
near — подле, возле, рядом с, около, вблизи
Указывает на близкое расстояние до чего-либо или кого-либо. Один из самых общих и часто используемых переводов для обозначения близости.
The children played near the old oak tree. / Дети играли подле старого дуба.
He lives near the park. / Он живет возле парка.
I left the keys somewhere near the door. / Я оставил ключи где-то подле двери.
by — у, рядом с, возле
Часто подразумевает нахождение в непосредственной, самой близкой к объекту точке. Может использоваться, когда кто-то или что-то находится сбоку от другого объекта.
He stood by the window and looked out. / Он стал у окна и посмотрел на улицу.
Come and sit by me. / Подойди и сядь подле меня.
The telephone is by the bed. / Телефон стоит подле кровати.
We had a picnic by the river. / Мы устроили пикник подле реки.
beside — рядом с, возле, сбоку от
Означает ‘рядом’, ‘сбоку от’. Подчёркивает нахождение бок о бок с кем-либо или чем-либо, часто на одном уровне.
He walked beside her in silence. / Он молча шёл близ неё (рядом с ней).
There was a small table beside the bed. / У кровати стоял маленький столик.
She knelt beside the child. / Она опустилась на колени подле ребёнка.
next to — рядом с, возле, сразу за
Очень близкий по значению к ‘beside’. Указывает на то, что объекты расположены вплотную друг к другу, один за другим или сбоку.
The cinema is next to the supermarket. / Кинотеатр находится подле супермаркета.
Who is that sitting next to your brother? / Кто это сидит подле твоего брата?
In the photo, I'm standing next to my best friend. / На фотографии я стою рядом со своим лучшим другом / возле своего лучшего друга.
Leave your shoes next to the door. / Оставь свою обувь подле двери.
close to — близко к, рядом с, недалеко от
Синоним ‘near’, указывает на очень близкое расположение в пространстве. Часто взаимозаменяем с ‘near’.
Our house is close to the city center. / Наш дом находится подле центра города.
The cat sat close to the fire to keep warm. / Кошка сидела подле огня, чтобы согреться.
Don't stand so close to the edge of the platform. / Не стойте так близко к краю платформы / возле края.
