Подмести
Варианты перевода
sweep — подмести, мести, сметать
Основной и самый общий глагол, означающий ‘подметать’. Используется для описания процесса очистки поверхности (обычно пола) с помощью метлы или щетки.
I need to sweep the kitchen floor. / Мне нужно подмести пол на кухне.
She swept the leaves from the porch. / Она смела листья с крыльца.
Could you sweep the garage, please? / Не мог бы ты подмести в гараже, пожалуйста?
He sweeps the path every morning. / Он подметает дорожку каждое утро.
sweep up — сметать, собирать веником
Фразовый глагол, который часто используется, когда речь идет об уборке конкретного мусора (например, крошек, осколков) и сборе его в кучу для утилизации. Очень близок по значению к ‘sweep’.
Please sweep up the broken glass carefully. / Пожалуйста, аккуратно подмети осколки стекла.
After the party, we had to sweep up all the confetti. / После вечеринки нам пришлось смести всё конфетти.
He swept up the crumbs from under the table. / Он подмёл крошки под столом.
Can you help me sweep up this mess? / Поможешь мне подмести этот беспорядок?
sweep out — выметать, вычищать
Фразовый глагол, означающий ‘выметать’ мусор из какого-либо закрытого пространства (комнаты, гаража, камина). Подчеркивает удаление грязи изнутри наружу.
It's time to sweep out the garage. / Пора вымести мусор из гаража.
She asked him to sweep out the fireplace. / Она попросила его вычистить/подмести камин.
We need to sweep out the shed before winter. / Нам нужно подмести в сарае перед зимой.
sweep the floor — подметать пол, мести пол
Устойчивое выражение, которое является прямым переводом фразы ‘подметать пол’. Используется, когда нужно конкретно указать на действие по уборке именно пола.
It's your turn to sweep the floor. / Твоя очередь подметать пол.
I sweep the floor every other day. / Я подметаю пол через день.
The kitchen is dirty, someone needs to sweep the floor. / Кухня грязная, кому-то нужно подмести пол.
