Поднос
Варианты перевода
tray — поднос, лоток
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает плоский предмет с бортиками для переноски еды, напитков или других предметов. Используется как в быту, так и в заведениях общественного питания.
She brought me breakfast in bed on a tray. / Она принесла мне завтрак в постель на подносе.
The waiter carried a tray of drinks. / Официант нёс поднос с напитками.
Please put your empty cup on the tray. / Пожалуйста, поставьте свою пустую чашку на поднос.
He loaded the cafeteria tray with food. / Он нагрузил едой поднос в столовой.
salver — поднос (обычно металлический), маленький поднос
Более формальный или устаревший термин для подноса, обычно сделанного из серебра или другого ценного металла, используемого для подачи напитков, писем или визитных карточек. Часто не имеет ручек.
The butler presented the letter on a silver salver. / Дворецкий подал письмо на серебряном подносе.
Drinks were served on an elegant salver at the reception. / На приёме напитки подавали на элегантном подносе.
She inherited a beautiful antique salver from her grandmother. / Она унаследовала от бабушки красивый старинный поднос.
platter — большое блюдо, сервировочное блюдо
Большое сервировочное блюдо, обычно овальной или круглой формы, предназначенное для подачи одного вида еды (например, мяса, рыбы, сырной нарезки) для нескольких человек. Акцент на подаче еды, а не на переноске.
The roast turkey was served on a large platter. / Жареную индейку подали на большом блюде (подносе).
She arranged the fruit beautifully on a platter. / Она красиво разложила фрукты на блюде (подносе).
We ordered a seafood platter to share. / Мы заказали на всех ассорти из морепродуктов на большом блюде (поднос).
server — сервировочное блюдо, большое блюдо
Предмет или большое блюдо, используемое для подачи еды гостям за столом. Значение близко к ‘platter’.
The fish was brought out on a long silver server. / Рыбу вынесли на длинном серебряном подносе (сервировочном блюде).
Please pass me the cheese server. / Пожалуйста, передайте мне блюдо с сыром (сырный поднос).
This beautiful ceramic piece can be used as a server for appetizers. / Это красивое керамическое изделие можно использовать как поднос для закусок.
lazy susan — вращающийся поднос, ленивая сьюзен
Вращающийся поднос или подставка, которая ставится в центр стола, чтобы облегчить доступ к различным блюдам для всех сидящих за столом.
Put the sauces on the lazy susan so everyone can reach them. / Поставь соусы на вращающийся поднос, чтобы каждый мог до них дотянуться.
In Chinese restaurants, it's common to have a large lazy susan on the table. / В китайских ресторанах на столе часто стоит большой вращающийся поднос.
He spun the lazy susan to get the salt. / Он покрутил вращающийся поднос, чтобы взять соль.
