Подозрительно
Варианты перевода
suspiciously — подозрительно, с подозрением, недоверчиво
Основной и самый частый перевод. Описывает действие, которое совершается с недоверием или вызывает у других опасения.
He looked at me suspiciously. / Он посмотрел на меня подозрительно.
The car was parked suspiciously close to the bank. / Машина была подозрительно близко припаркована к банку.
Why are you acting so suspiciously? / Почему ты ведёшь себя так подозрительно?
The room was suspiciously quiet. / В комнате было подозрительно тихо.
dubiously — сомнительно, с сомнением, неуверенно
Похоже на ‘suspiciously’, но с акцентом на сомнении и неуверенности. Означает ‘сомнительно’, ‘ненадёжно’.
He glanced dubiously at the food on his plate. / Он с сомнением (подозрительно) взглянул на еду на своей тарелке.
The project's success is dubiously claimed by the manager. / Менеджер сомнительно (подозрительно) заявляет об успехе проекта.
She eyed the old bridge dubiously before crossing. / Она с сомнением (подозрительно) посмотрела на старый мост, прежде чем перейти его.
questionably — сомнительно, спорно
Сомнительно, спорно. Используется для описания действий или качеств, чья правильность, законность или моральность вызывает вопросы.
The funds were acquired through questionably legal means. / Средства были получены подозрительно законными (сомнительными) способами.
His motives are questionably pure. / Его мотивы подозрительно чисты (сомнительны).
This is a questionably effective strategy. / Это сомнительно (подозрительно) эффективная стратегия.
fishy — подозрительный, сомнительный, «мутный»
(Неформальное, прилагательное) Используется для описания ситуации или истории, которая кажется нечестной, странной и вызывает подозрения. Не используется как наречие (adverb) само по себе.
There's something fishy about his story. / В его истории есть что-то подозрительное.
I got a fishy email asking for my password. / Я получил подозрительное письмо с просьбой указать мой пароль.
The whole deal sounds fishy to me. / Вся эта сделка кажется мне подозрительной.
shady — подозрительный, тёмный, нечистый на руку, «мутный»
(Неформальное, прилагательное) Описывает что-то или кого-то, кто кажется нечестным, незаконным или сомнительным с моральной точки зрения. Часто относится к людям, местам или сделкам.
He is a shady character; I wouldn't trust him. / Он подозрительная личность, я бы ему не доверял.
They are involved in some shady business deals. / Они замешаны в каких-то подозрительных (тёмных) делишках.
We met in a shady part of town. / Мы встретились в подозрительном районе города.
dodgy — подозрительный, хитрый, ненадёжный, «стрёмный»
(Неформальное, британский английский, прилагательное) Похоже на ‘shady’ и ‘fishy’. Означает что-то ненадёжное, рискованное или потенциально нелегальное.
I wouldn't buy a car from that dodgy salesman. / Я бы не стал покупать машину у того подозрительного продавца.
His explanation for being late sounded a bit dodgy. / Его объяснение опоздания звучало немного подозрительно.
Be careful, this ladder feels a bit dodgy. / Осторожно, эта лестница кажется немного подозрительной (ненадёжной).
skeptically — скептически, недоверчиво, с сомнением
Скептически, с недоверием. Указывает на то, что кто-то не верит в сказанное или увиденное.
She looked at him skeptically when he said he had finished all his homework. / Она посмотрела на него скептически (подозрительно), когда он сказал, что закончил всю домашнюю работу.
The investors listened skeptically to his business proposal. / Инвесторы скептически (с недоверием) выслушали его бизнес-предложение.
'Are you sure about that?' she asked skeptically. / «Ты в этом уверен?» — спросила она скептически (подозрительно).
