Подробно
Варианты перевода
in detail — подробно, детально, в деталях, во всех подробностях
Описывает что-либо с большим количеством деталей и частностей, не упуская мелочей.
She described the process in detail. / Она подробно описала процесс.
Let's discuss the plan in more detail tomorrow. / Давайте обсудим план более подробно завтра.
The report explains in detail why the project failed. / В отчете подробно объясняется, почему проект провалился.
thoroughly — тщательно, досконально, основательно
Подчеркивает тщательность и полноту действия. Означает сделать что-то очень внимательно, полностью и досконально, не оставляя без внимания ни одной части.
The police investigated the case thoroughly. / Полиция подробно (тщательно) расследовала дело.
Please read the instructions thoroughly before you begin. / Пожалуйста, подробно (внимательно) прочтите инструкцию перед началом работы.
We thoroughly enjoyed our vacation. / Мы получили огромное удовольствие от нашего отпуска. (Здесь 'thoroughly' означает 'полностью', 'очень сильно', что близко к идее полноты в 'подробно').
He had thoroughly prepared for his exam. / Он подробно (досконально) подготовился к экзамену.
at length — пространно, долго, обстоятельно
Означает обсуждать или описывать что-то очень долго, уделяя много времени деталям. Часто имеет оттенок многословности.
The professor spoke at length about his research. / Профессор подробно (и долго) рассказывал о своем исследовании.
We discussed the matter at great length. / Мы очень подробно (и долго) обсуждали этот вопрос.
She wrote at length in her diary about the events of the day. / Она подробно (пространно) описала в своем дневнике события дня.
in-depth — углубленный, глубокий, всесторонний
Используется для описания глубокого, всестороннего изучения или анализа (часто как прилагательное ‘in-depth analysis’). Как наречие встречается реже.
The newspaper provided an in-depth analysis of the election results. / Газета предоставила подробный (углубленный) анализ результатов выборов.
We need to do an in-depth study of this problem. / Нам нужно подробно (углубленно) изучить эту проблему.
She has an in-depth knowledge of the subject. / Она подробно (глубоко) знает этот предмет.
exhaustively — исчерпывающе, всесторонне, полностью
Сильный синоним, означающий рассмотрение или изучение чего-либо настолько подробно, что все аспекты были охвачены и больше нечего добавить. Исчерпывающе.
The topic was treated exhaustively in his book. / Эта тема была подробно (исчерпывающе) рассмотрена в его книге.
They researched the subject exhaustively. / Они подробно (исчерпывающе) исследовали данный предмет.
We have discussed this issue exhaustively and can't reach an agreement. / Мы подробно (досконально) обсудили этот вопрос и не можем прийти к согласию.
fully — полностью, в полной мере, целиком
Означает, что что-то было сделано или понято полностью, без остатка.
I don't think you fully understand the situation. / Я не думаю, что вы в полной мере понимаете ситуацию.
The doctor will fully explain the procedure to you. / Врач подробно (полностью) объяснит вам процедуру.
Please keep me fully informed of any developments. / Пожалуйста, держите меня в курсе событий.
meticulously — тщательно, скрупулезно, до мелочей
Описывает действие, выполненное с чрезвычайной точностью и вниманием к мельчайшим деталям. Подчеркивает скрупулезность и аккуратность.
The model ship was meticulously crafted. / Модель корабля была создана с подробной (тщательной) проработкой деталей.
He meticulously planned every stage of the journey. / Он подробно (тщательно, скрупулезно) спланировал каждый этап путешествия.
The room was meticulously clean. / Комната была идеально (до мельчайших деталей) чистой.
comprehensively — всесторонне, комплексно, всеобъемлюще
Означает ‘всесторонне’, ‘комплексно’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что рассмотрены все или почти все аспекты чего-либо.
The issue was comprehensively reviewed by the committee. / Вопрос был подробно (всесторонне) рассмотрен комитетом.
This book covers the history of the city comprehensively. / Эта книга подробно (всеобъемлюще) освещает историю города.
He answered all the questions as comprehensively as he could. / Он ответил на все вопросы настолько подробно (исчерпывающе), насколько мог.
elaborately — тщательно, детально, замысловато
Означает ‘тщательно, искусно, с множеством сложных деталей’. Часто используется для описания чего-то созданного или украшенного с большим трудом.
The room was elaborately decorated for the party. / Комната была подробно (замысловато) украшена к вечеринке.
He explained his theory, but not too elaborately. / Он объяснил свою теорию, но не слишком подробно (вдаваясь в детали).
She described her plan elaborately. / Она подробно (во всех деталях) описала свой план.
minutely — досконально, в мельчайших деталях, тщательно
Означает ‘очень подробно’, ‘до мельчайших деталей’. Происходит от слова ‘minute’ (маленький). Подчеркивает внимание к мелочам.
The detective examined the crime scene minutely. / Детектив подробно (до мелочей) осмотрел место преступления.
She minutely described everything she had seen. / Она подробно (в мельчайших деталях) описала всё, что видела.
All expenses must be minutely documented. / Все расходы должны быть подробно (досконально) задокументированы.
circumstantially — обстоятельно, детально
Более формальный или юридический термин. Означает ‘подробно, с указанием всех обстоятельств и деталей’.
The witness described the event circumstantially. / Свидетель подробно (обстоятельно) описал событие.
He reported the conversation as circumstantially as he could remember. / Он передал разговор настолько подробно (со всеми обстоятельствами), насколько мог вспомнить.
The lawyer questioned him circumstantially about his whereabouts. / Адвокат подробно (обстоятельно) расспрашивал его о его местонахождении.
