Подробно - перевод с русского на английский

in detail, amply, minutely, circumstantially, narrowly, at length

Основные варианты перевода слова «подробно» на английский

- in detail — подробно, в деталях, в подробностях, во всех подробностях, во всех деталях, до мелочей, по мелочам

подробно описывать — to describe in detail / minutely
подробно объяснять — explain in detail
подробно изучать проблему — look into the problem in detail
он подробно остановился на их злоупотреблениях — he referred in detail on their corrupt practices
подробно описывать; описывать подробно; описать подробно — describe in detail

- minutely |maɪˈnuːtlɪ| — подробно, скрупулезно, ежеминутно, сиюминутно, точно

подробно разбирать картину — to scan a picture minutely

- narrowly |ˈnærəʊlɪ| — узко, чуть, тесно, точно, пристально, подробно

подробно расследовать дело — look narrowly into an affair

- at length — наконец, подробно, в длину, при длине, в конце концов, на длину

подробно обсуждать — treat at length
подробно разъяснять свою точку зрения — to set forth one's opinions at length
данный вопрос будет подробно обсуждаться в другой статье — this point was treated at length elsewhere

- in depth — в глубину, по глубине, в глубь, на глубине, глубоко, подробно, глубокий

подробно рассмотреть — consider in depth

Смотрите также

подробно — more carefully
очень подробно — in many words
более подробно — in more detail
подробно изучен — has been studied comprehensively
весьма подробно — in close detail
довольно подробно — in some detail
подробно излагать — to bring up / cite details
в розницу; подробно — en detail
писать очень подробно — to write with great fullness
подробно расспрашивать — to question closely

подробно ознакомиться с — take a close look at
подробно раскрыть образ — to individualize a character
подробно обсудить выводы — thrash out a conclusions
подробно обсудить вопрос — thrash out a subject
подробно расспрашивать кого-л. — to put smb. through a searching examination
подробно остановиться на угрозе — elaborate on threat
рассматривать довольно подробно — consider in some detail
подробно обсудить вопрос [выводы] — to thrash out a subject [conclusions]
довольно подробно; очень подробно — in considerable detail
рассказать историю более подробно — to amplify a story
подробно осветить вопрос (в лекции) — to traverse a subject in a lecture
подробно останавливаться на вопросе — to dwell (up)on a question
подробно описывать внешность женщины — to catalogue a woman's features
он подробно остановился на этом предмете — he dwelt upon the subject
подробно осветить проблему в выступлении — traverse a problem in speech
я не буду подробно останавливаться на этом — I will not labour the point
у неё язык чесался рассказать всё подробно — on her tongue the exact details were tingling to be uttered
изобразить более подробно; добавив; описать — sketch in
подробно перечислить чьи-л. личные качества — to inventory a person's qualities
он подробно расспросил меня о том, что я видел — he questioned me closely about what I had seen

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- at large — в целом, на свободе, на большом, при больших, на воле, по большому счету

писать подробно — write at large
входить в подробное рассмотрение; подробно рассмотреть вопрос — go into the question at large

- detailed |ˈdiːteɪld| — подробный, детальный, детализированный, обстоятельный, выделенный

подробно выписанный передний план — detailed foreground
подробно /обстоятельно/ изложить что-л. — to give a detailed account of smth.
как об этом подробно говорится в разделе — as detailed in section
подробно развитая теория; детализированная теория — detailed theory

Примеры со словом «подробно»

Они подробно изложили свои жалобы.
They have detailed their grievances.

Он подробно объяснил весь процесс.
He carefully explained the procedure.

Этот вопрос обсуждался очень подробно.
The subject was discussed in great depth.

Нужно изучить эти отчеты более подробно.
We need to see these reports with more granularity.

Вы должны подробно изложить свои требования.
You should spell out your demands.

Это предложение было очень подробно рассмотрено.
The proposal was studied in great detail.

Алан подробно рассказал, как познакомился с Джойс.
Alan recounted how he and Joyce had met.

Этот писатель очень любит подробно описывать детали.
The writer runs to descriptive details.

Более подробно этот вопрос будет обсуждаться в главе 5.
This issue will be discussed in more detail in Chapter 5.

Более подробно это понятие обсуждается в девятой главе.
This concept is discussed more fully in Chapter 9.

Последний период его жизни был недавно подробно описан.
The last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years.

Более подробно он развивает эту концепцию в своей книге.
He develops the concept more fully in his book.