Подростковый
Варианты перевода
teenage — подростковый
Самый распространенный и нейтральный прилагательный для описания всего, что связано с подростками (возраст 13-19 лет). Используется в большинстве повседневных ситуаций.
My daughter is going through a difficult teenage phase. / Моя дочь проходит через сложный подростковый период.
Teenage rebellion is a common part of growing up. / Подростковый бунт — это обычная часть взросления.
He's dealing with typical teenage problems like acne and peer pressure. / Он сталкивается с типичными подростковыми проблемами, такими как акне и давление сверстников.
The movie accurately portrays teenage angst. / Фильм точно изображает подростковые терзания (тревогу).
adolescent — подростковый, юношеский
Более формальный или научный термин, чем ‘teenage’. Часто используется в психологии, медицине, социологии и официальной речи. Охватывает период перехода от детства к взрослости.
Adolescent psychology is a fascinating field of study. / Подростковая психология — это увлекательная область для изучения.
The book is about the challenges of the adolescent years. / Книга повествует о трудностях подросткового возраста.
The doctor specializes in adolescent health. / Этот врач специализируется на здоровье подростков (подростковой медицине).
He exhibited typical adolescent behavior, such as mood swings and a desire for independence. / Он демонстрировал типичное подростковое поведение, такое как перепады настроения и стремление к независимости.
teen — подростковый, тинейджерский
Неформальное слово. Чаще всего является существительным (‘a teen’ - подросток), но может использоваться как прилагательное в разговорной речи, особенно в словосочетаниях, связанных с культурой, модой и развлечениями. Является сокращением от ‘teenage’.
She is the editor of a popular teen magazine. / Она редактор популярного подросткового журнала.
This is a classic teen comedy from the 90s. / Это классическая подростковая комедия из 90-х.
The shop sells the latest in teen fashion. / Магазин продает последние новинки подростковой моды.
He became a teen idol after his first movie. / Он стал кумиром подростков после своего первого фильма.
