Подросток
Варианты перевода
teenager — подросток, тинейджер
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный термин для обозначения человека в возрасте от 13 до 19 лет. Слово происходит от суффикса ‘-teen’, который присутствует в числительных от ‘thirteen’ до ‘nineteen’.
Her son is a typical teenager who loves video games and loud music. / Ее сын — типичный подросток, который обожает видеоигры и громкую музыку.
It can be difficult to communicate with teenagers sometimes. / Иногда бывает трудно общаться с подростками.
The magazine is aimed at teenagers and young adults. / Этот журнал предназначен для подростков и молодежи.
Many teenagers feel misunderstood by their parents. / Многие подростки чувствуют, что родители их не понимают.
teen — подросток, тин
Сокращенная и более неформальная версия слова ‘teenager’. Очень часто используется в повседневной речи и в СМИ.
My sister is a teen, so she's always on her phone. / Моя сестра — подросток, поэтому она постоянно сидит в телефоне.
The film is about the challenges of being a teen in a big city. / Фильм рассказывает о трудностях жизни подростка в большом городе.
He's in his late teens, about eighteen or nineteen. / Он подросток старшего возраста, ему лет восемнадцать или девятнадцать.
adolescent — подросток, юноша, девушка
Более формальный, научный или книжный термин, который относится к периоду перехода от детства к взрослой жизни (примерно 10-19 лет). Часто используется в психологии, медицине и социологии.
The study focuses on the psychological development of an adolescent. / Исследование посвящено психологическому развитию подростка.
Adolescent behavior can be unpredictable. / Поведение подростка может быть непредсказуемым.
He is no longer a child, but an adolescent on the verge of adulthood. / Он уже не ребенок, а подросток на пороге взрослой жизни.
youth — подросток, юноша, молодой человек, молодежь
Слово может означать как одного молодого человека (чаще мужского пола), так и молодежь в целом. Когда используется для одного человека, часто подразумевает подростка старшего возраста или молодого мужчину. Может иметь слегка формальный или официальный оттенок, например, в новостях или юридическом контексте.
A local youth was arrested for vandalism. / Местный подросток был арестован за вандализм.
The community center offers many activities for the local youth. / Общественный центр предлагает множество занятий для местной молодежи (подростков).
In his youth, he was a talented football player. / В юности (в подростковом возрасте) он был талантливым футболистом.
youngster — подросток, молодой человек, ребенок, юнец
Неформальное и часто ласковое слово, которое может относиться как к ребенку, так и к подростку. Часто используется старшими людьми по отношению к младшим. Охватывает более широкий возрастной диапазон, чем ‘teenager’.
Come on, youngsters, it's time to go home! / Давайте, молодежь (ребята, подростки), пора домой!
The team is full of talented youngsters. / Команда полна талантливых молодых игроков (подростков).
My grandfather still calls me a youngster, even though I'm 25. / Мой дедушка до сих пор называет меня юнцом (подростком), хотя мне уже 25.
juvenile — подросток, несовершеннолетний
Термин, который в основном используется в юридическом или официальном контексте для обозначения несовершеннолетнего (человека, не достигшего возраста совершеннолетия). Вне этого контекста может звучать уничижительно, означая ‘незрелый’, ‘детский’.
He was tried in a juvenile court. / Его судили в суде по делам несовершеннолетних.
The police apprehended three juveniles last night. / Прошлой ночью полиция задержала троих подростков.
Juvenile delinquency is a serious social problem. / Подростковая преступность — это серьезная социальная проблема.
young person — подросток, молодой человек, девушка
Очень общий и вежливый способ назвать подростка или молодого человека/девушку, когда нужно избежать более конкретных или неформальных слов. Широко используется в официальных документах и объявлениях.
We are looking for a responsible young person to babysit our children. / Мы ищем ответственного молодого человека (или девушку-подростка) для присмотра за нашими детьми.
The competition is open to any young person between the ages of 14 and 18. / Конкурс открыт для любого подростка в возрасте от 14 до 18 лет.
This charity helps any young person in need of support. / Эта благотворительная организация помогает любому молодому человеку (подростку), нуждающемуся в поддержке.
