Подуть
Варианты перевода
blow — подуть, дуть, дунуть
Начать движение (о ветре, потоке воздуха); повеять.
She blew on her hot soup to cool it down. / Она подула на свой горячий суп, чтобы остудить его.
He took a deep breath and blew out all the candles. / Он глубоко вздохнул и подул на все свечи (задул их).
A sudden gust of wind blew my hat off. / Внезапный порыв ветра сорвал с меня шляпу.
Can you blow on this dust to get it off the lens? / Можешь подуть на эту пыль, чтобы сдуть ее с линзы?
puff — пыхтеть, дунуть, выпускать дым
Означает ‘дуть’ короткими, быстрыми выдохами. Часто используется, когда речь идет о дыме, паре или легком дуновении. По сравнению с ‘blow’, ‘puff’ подразумевает менее сильное и более короткое действие.
She puffed at the dandelion, sending the seeds into the air. / Она подула на одуванчик, и семена разлетелись по воздуху.
The dragon puffed a cloud of smoke from its nostrils. / Дракон подул (выдохнул) облако дыма из своих ноздрей.
With one quick puff, he extinguished the match. / Одним быстрым выдохом (подув), он погасил спичку.
give a puff — дунуть, сделать выдох
Сделать одно короткое движение воздухом, часто изо рта.
She gave a little puff and the dust flew off the book. / Она легонько подула, и пыль слетела с книги.
The Big Bad Wolf gave a mighty puff and blew the house down. / Большой Серый Волк сильно подул и сдул домик.
He gave a puff on his pipe and watched the smoke curl upwards. / Он подул (затянулся) своей трубкой и смотрел, как дым вьется вверх.
blow a little — слегка подуть, дунуть
Совершить действие в течение короткого времени или с небольшой силой.
My tea is too hot, I need to blow on it a little. / Мой чай слишком горячий, мне нужно на него немного подуть.
He gently blew a little on his child's scraped knee. / Он осторожно немного подул на сбитую коленку своего ребенка.
Just blow a little on the embers to get the fire going again. / Просто подуй немного на угли, чтобы огонь снова разгорелся.
begin to blow — начать дуть, задуть
Указывает на начало действия; начать веять (о ветре).
We were enjoying the silence when a cool wind began to blow. / Мы наслаждались тишиной, когда подул прохладный ветер.
Just as we set up the tent, a strong wind began to blow. / Как только мы поставили палатку, подул сильный ветер.
A gentle breeze began to blow, rustling the leaves in the trees. / Подул легкий ветерок, шелестя листьями на деревьях.
