Подъемник
Варианты перевода
lift — подъемник, лифт, горнолыжный подъемник
В основном используется в британском английском (BrE) для обозначения устройства, перевозящего людей или грузы между этажами здания. Также может означать подъемник на горнолыжном курорте.
We took the lift to the tenth floor. / Мы поехали на десятый этаж на лифте.
The lift is out of order, so we have to use the stairs. / Лифт не работает, поэтому нам придется воспользоваться лестницей.
The ski lift takes you to the top of the mountain. / Лыжный подъемник доставит вас на вершину горы.
elevator — лифт
Американский английский (AmE) перевод слова ‘lift’. Обозначает устройство для перемещения людей или грузов между этажами в здании.
Please press the button for the elevator. / Пожалуйста, нажмите кнопку вызова лифта.
The office is on the fifth floor, so let's take the elevator. / Офис находится на пятом этаже, так что давайте поедем на лифте.
He got stuck in the elevator for an hour. / Он влип (застрял) в лифте на час.
hoist — таль, подъемный механизм, лебедка
Технический термин для подъемного механизма, который использует тросы или цепи для подъема тяжелых грузов. Часто используется в гаражах, на стройках или на производстве.
The mechanic used a hoist to lift the car engine. / Механик использовал подъемник, чтобы поднять двигатель автомобиля.
An electric hoist makes lifting heavy objects much easier. / Электрический подъемник (таль) значительно облегчает подъем тяжелых предметов.
The construction site was equipped with a material hoist. / Строительная площадка была оборудована грузовым подъемником.
ski lift — горнолыжный подъмник, канатка, фуникулер
Общее название для любого подъемника на горнолыжном курорте, который доставляет лыжников и сноубордистов на вершину склона.
We bought a pass for the ski lift for the whole day. / Мы купили абонемент на лыжный подъемник на весь день.
The queue for the ski lift was very long. / Очередь на лыжный подъемник была очень длинной.
The view from the ski lift is absolutely breathtaking. / Вид с лыжного подъемника просто захватывает дух.
chairlift — кресельный подъемник, канатка
Конкретный тип горнолыжного подъемника, представляющий собой ряд кресел, подвешенных к движущемуся тросу.
Getting on and off the chairlift requires a bit of skill. / Посадка и высадка с кресельного подъемника требует определенного навыка.
The four-person chairlift can transport many skiers per hour. / Четырехместный кресельный подъемник может перевозить много лыжников в час.
She dropped her glove from the chairlift. / Она уронила перчатку с кресельного подъемника.
crane — кран, подъемный кран
Большая машина, используемая для подъема и перемещения очень тяжелых грузов, особенно на строительных площадках или в портах. Является частным случаем подъемника.
A huge crane was used to construct the skyscraper. / Для строительства небоскреба использовался огромный подъемный кран.
The crane lifted the container from the ship. / Кран поднял контейнер с корабля.
Operating a tower crane requires special training. / Управление башенным краном требует специальной подготовки.
jack — домкрат
Устройство для подъема тяжелых предметов на небольшую высоту, чаще всего для подъема автомобиля при замене колеса.
Every car should have a jack and a spare tire. / В каждой машине должен быть домкрат и запасное колесо.
He used a hydraulic jack to lift the heavy machinery. / Он использовал гидравлический домкрат (подъемник), чтобы поднять тяжелое оборудование.
Can you help me? I don't know how to use this jack. / Можете мне помочь? Я не знаю, как пользоваться этим домкратом.
stairlift — лестничный подъемник, кресло-подъемник
Механическое кресло, которое движется вдоль рельса, установленного на лестнице. Используется людьми, которым трудно подниматься по ступенькам.
They installed a stairlift for their elderly grandmother. / Они установили лестничный подъемник для своей пожилой бабушки.
A stairlift can greatly improve mobility for people with disabilities. / Лестничный подъемник может значительно улучшить мобильность людей с ограниченными возможностями.
The new public building is equipped with ramps and a stairlift. / Новое общественное здание оборудовано пандусами и лестничным подъемником.
dumbwaiter — малый грузовой лифт, сервисный лифт, кухонный подъемник
Маленький грузовой лифт, используемый для перемещения предметов (часто еды или посуды) между этажами дома или ресторана.
The kitchen sent the food up to the dining room in the dumbwaiter. / Кухня отправила еду в столовую на сервисном подъемнике.
Old mansions often have a dumbwaiter connecting the kitchen to the upper floors. / В старых особняках часто есть малый грузовой лифт, соединяющий кухню с верхними этажами.
The library used a dumbwaiter to move books between levels. / В библиотеке использовали подъемник для перемещения книг между этажами.
forklift — вилочный погрузчик, автопогрузчик
Транспортное средство с вилочным захватом спереди для подъема и перемещения тяжелых грузов, обычно на палетах. Также называется ‘forklift truck’.
The warehouse worker carefully operated the forklift. / Работник склада осторожно управлял вилочнм погрузчиком.
You need a special license to drive a forklift. / Чтобы водить погрузчик, нужна специальная лицензия.
The forklift lifted the pallet of boxes onto the truck. / Погрузчик поднял поддон с коробками в грузовик.
