Поежиться
Варианты перевода
shiver — поежиться, дрожать, трястись (от холода)
Слегка дрожать от холода, страха или волнения. Это физическая реакция, которую трудно контролировать.
He began to shiver violently as his temperature rose. / Его начало сильно трясти, когда температура поднялась.
She came out of the water, shivering with cold. / Она вышла из воды, поеживаясь от холода.
A shiver of fear ran down my spine. / Дрожь страха пробежала у меня по спине (я поежился от страха).
Don't stand outside shivering, come inside and get warm. / Не стой на улице, поеживаясь от холода, заходи нутрь и согрейся.
shudder — содрогаться, вздрагивать, передергиваться
Сильно вздрогнуть всем телом, как правило, от отвращения, ужаса или очень неприятной мысли. Более интенсивная и резкая реакция, чем ‘shiver’.
She shuddered at the memory of the accident. / Она содрогнулась при воспоминании об аварии.
I shudder to think what might have happened. / Я содрогаюсь (меня бросает в трепет) при мысли о том, что могло бы случиться.
The sight of the huge spider made him shudder. / Он поежился при виде огромного паука.
He shuddered with disgust and turned away. / Он поежился от отвращения и отвернулся.
wince — морщиться, вздрагивать (от боли), скривиться
Морщиться или вздрагивать от боли или в ожидании боли. Часто это непроизвольное движение мышц лица или тела.
He winced as the nurse cleaned the wound. / Он поежился (поморщился), когда медсестра обрабатывала рану.
I still wince when I think about that stupid thing I said. / Я до сих пор поеживаюсь, когда думаю о той глупости, что я сказл.
She winced at the sharp pain in her ankle. / Она поморщилась от острой боли в лодыжке.
cringe — съеживаться (от неловкости), коробить, испытывать неловкость
Съеживаться от сильного смущения, неловкости или отвращения, особенно когда вы видите, как кто-то другой делает что-то очень неловкое (так называемый ‘испанский стыд’).
I cringed when he started singing out of tune. / Я поежился, когда он начал петь фальшиво.
She cringed at the memory of her terrible speech. / Она поежилась, вспоминая свою ужасную речь.
His attempt at a joke was so bad it made everyone in the room cringe. / Его попытка пошутить была настолько плохой, что заставила всех в комнате поежиться от неловкости.
