Поисковый
Варианты перевода
search — поисковый, розыскной
Самый распространённый и общий перевод. Используется, когда речь идёт об устройствах, программах или действиях, предназначенных для поиска чего-либо или кого-либо (например, в интернете или во время спасательных операций).
Google is the most popular search engine. / Google — самая популярная поисковая система (поисковый движок).
The police organized a search party to find the missing child. / Полиция организовала поисковый отряд, чтобы найти пропавшего ребёнка.
What was your last search query? / Каким был ваш последний поисковый запрос?
The search operation lasted for three days. / Поисковая операция длилась три дня.
searching — ищущий, исследующий
Описывает сам процесс или действие поиска. Может использоваться как прилагательное, но реже, чем ‘search’. Часто подразумевает активное, продолжающееся действие.
The searching process can take several hours. / Процесс поиска (поисковые работы) может занять несколько часов.
He gave me a long, searching look. / Он окинул меня долгим, испытующим (поисковым) взглядом.
The team began its searching activities at dawn. / Команда начала свою поисковую деятельность на рассвете.
exploratory — исследовательский, разведочный, ознакомительный
Используется для описания действий, цель которых — исследование, изучение или открытие чего-то нового. Часто применяется в научном, медицинском или техническом контексте.
The company started exploratory drilling for oil. / Компания начала поисковое (разведочное) бурение на нефть.
This is just an exploratory study to see if the idea is viable. / Это лишь поисковое исследование, чтобы понять, жизнеспособна ли идея.
The doctor decided to perform an exploratory surgery. / Врач решил провести диагностическую (поисковую) операцию.
prospecting — геологоразведочный
Специализированный термин, относящийся к поиску полезных ископаемых, таких как нефть, газ или золото. Часто используется как существительное (геологоразведка), но может выступать и в роли прилагательного.
The region is known for its gold prospecting history. / Этот регион известен своей историей поисковых работ на золото.
They need special prospecting equipment for this job. / Для этой работы им нужно специальное поисковое (геологоразведочное) оборудование.
A prospecting license is required to search for minerals here. / Чтобы вести здесь поисковые работы на минералы, требуется лицензия.
retrieval — поиск, извлечение
Термин, который в основном используется в сфере информационных технологий и баз данных. Обозначает процесс извлечения (поиска) сохранённой информации.
An information retrieval system helps users find the documents they need. / Информационно-поисковая система помогает пользователям находить нужные документы.
Fast data retrieval is crucial for this application. / Быстрый поиск (извлечение) данных критически важен для этого приложения.
The library updated its document retrieval service. / Библиотека обновила свою службу поиска документов.
scouting — разведывательный
Относится к разведке или сбору информации о местности, противнике или для поиска талантов (например, в спорте).
A scouting party was sent ahead to assess the terrain. / Вперед был выслан поисковый (разведывательный) отряд для оценки местности.
He is a talent scouting agent for a famous football club. / Он агент по поиску талантов (поисковый агент) в известном футбольном клубе.
Our team conducted a scouting mission behind enemy lines. / Наша команда провела поисковую (разведывательную) миссию в тылу врага.
reconnaissance — разведывательный
Более формальный и часто военный термин для обозначения разведки с целью получения информации о позициях противника или особенностях местности. Часто используется в словосочетаниях.
The drone was sent on a reconnaissance mission. / Дрон был отправлен на поисково-разведывательную миссию.
A reconnaissance aircraft flew over the territory. / Над территорией пролетел поисковый (разведывательный) самолёт.
Reconnaissance in force is a type of military operation. / Разведка боем (досл. поисково-силовая операция) — это вид военной операции.
