Половина
Варианты перевода
half — половина, пол-, наполовину
Одна из двух равных частей, на которые разделен объект или количество.
She cut the melon in half. / Она разрезала дыню пополам (на две половины).
I'll be back in half an hour. / Я вернусь через полчаса.
Half of my friends are coming to the party. / Половина моих друзей придёт на вечеринку.
My work is only half done. / Моя работа сделана только наполовину.
He drank half a bottle of water. / Он выпил полбутылки воды.
moiety — доля, часть, половина (в формальном контексте)
Формальный или устаревший синоним слова ‘half’. Чаще всего используется в юридическом (например, при разделе имущества), антропологическом или литературном контексте. Означает долю, обычно половину.
He will inherit one moiety of his father's estate. / Он унаследует одну половину (долю) поместья своего отца.
The tribe was divided into two moieties, each with its own rituals. / Племя было разделено на две половины (фратрии), у каждой из которых были свои ритуалы.
She was entitled to a moiety of the property upon divorce. / При разводе она имела право на половину имущества.
