Полочка
Варианты перевода
shelf — полочка, полка, консоль
Основное и самое общее значение. Горизонтальная доска, прикреплённая к стене или являющаяся частью шкафа, для хранения книг, посуды и других предметов. Часто взаимозаменяемо со словом ‘полка’.
He took a book from the shelf. / Он взял книгу с полочки.
Please put the vase on the top shelf. / Пожалуйста, поставь вазу на верхнюю полочку.
The kitchen shelves were filled with jars of spices. / Кухонные полочки были заставлены банками со специями.
I need to install another shelf in the bathroom for towels. / Мне нужно установить в ванной ещё одну полочку для полотенец.
small shelf — небольшая полка, маленькая полочка
Уточняющий вариант, который подчёркивает небольшой размер предмета. Используется, когда важно передать уменьшительно-ласкательный оттенок русского слова.
She has a small shelf above her bed for her favorite photos. / У неё над кроватью есть маленькая полочка для любимых фотографий.
This is just a small shelf, it won't hold many books. / Это всего лишь небольшая полочка, на неё не поместится много книг.
He built a small shelf in the corner to put a plant on. / Он сделал в углу маленькую полочку, чтобы поставить на неё растение.
ledge — выступ, уступ, подоконник
Узкий выступ, похожий на полочку, идущий вдоль стены или окна. Часто используется для обозначения подоконника или узкой декоративной полки.
She placed the picture frames on the narrow ledge above the sofa. / Она поставила рамки с фотографиями на узкую полочку (выступ) над диваном.
The cat loves to sit on the window ledge and watch the birds. / Кошка любит сидеть на подоконнике (оконной полочке) и наблюдать за птицами.
He rested his phone on a small ledge in the wall. / Он положил телефон на небольшую полочку (выступ) в стене.
mantelpiece — каминная полка
Специальное название для полочки над камином. В русском языке чаще всего используется словосочетание ‘каминная полка’.
The family portrait was placed in the center of the mantelpiece. / Семейный портрет стоял в центре каминной полочки.
She decorated the mantelpiece with candles for the holidays. / К праздникам она украсила каминную полочку свечами.
An old clock ticked on the mantelpiece. / На каминной полочке тикали старые часы.
