Пользователь
Варианты перевода
user — пользователь
Самый общий и широко используемый перевод. Обозначает человека, который использует какой-либо продукт, услугу, систему или веб-сайт.
The website has over a million registered users. / У этого сайта более миллиона зарегистрированных пользователей.
Please enter your user name and password. / Пожалуйста, введите ваши имя пользователя и пароль.
This software is designed for both novice and advanced users. / Это программное обеспечение разработано как для начинающих, так и для опытных пользователей.
User feedback is very important for improving our service. / Отзывы пользователей очень важны для улучшения нашего сервиса.
consumer — потребитель, пользователь
Человек, который приобретает и использует товары или услуги для личных нужд.
Consumer rights are protected by law. / Права потребителей защищены законом.
The new regulations will affect both producers and consumers. / Новые правила затронут как производителей, так и потребителей (конечных пользователей).
We need to understand consumer behavior to market our product effectively. / Нам нужно понимать поведение потребителей (пользователей), чтобы эффективно продвигать наш продукт.
account holder — владелец аккаунта, владелец счёта, пользователь
Человек, на чьё имя зарегистрирован аккаунт или счёт (например, в банке, социальной сети, на онлайн-сервисе). Это более формальный и специфичный термин.
Only the account holder can change the password. / Только владелец аккаунта (пользователь) может изменить пароль.
For security reasons, we need to verify the identity of the account holder. / В целях безопасности нам необходимо подтвердить личность владельца счета (пользователя).
The bank sent a notification to all its account holders. / Банк разослал уведомление всем своим владельцам счетов (пользователям).
subscriber — подписчик, абонент, пользователь
Человек, который платит за регулярное получение услуги, продукта или доступа к контенту (например, журнала, стримингового сервиса, новостной рассылки).
Our YouTube channel just reached 10,000 subscribers. / Наш YouTube-канал только что достиг отметки в 10 000 подписчиков (пользователей).
Subscribers get exclusive access to premium content. / Подписчики (пользователи с подпиской) получают эксклюзивный доступ к премиум-контенту.
You can unsubscribe at any time. / Вы можете отписаться (перестать быть пользователем услуги) в любой момент.
member — участник, член (клуба, сообщества), пользователь
Человек, который является частью группы, клуба, организации или онлайн-сообщества. Подразумевает принадлежность к чему-либо.
Only members of the club can use the swimming pool. / Только члены клуба (пользователи-участники) могут пользоваться бассейном.
She is a member of several online forums. / Она является участником (пользователем) нескольких онлайн-форумов.
To post a comment, you must be a registered member. / Чтобы оставить комментарий, вы должны быть зарегистрированным участником (пользователем).
end-user — конечный пользователь, пользователь
Конечный пользователь; человек, который непосредственно использует продукт или услугу, в отличие от тех, кто его разрабатывает, продаёт или обслуживает.
The software update includes several features requested by end-users. / Обновление ПО включает несколько функций, запрошенных конечными пользователями.
We provide technical support for end-users. / Мы предоставляем техническую поддержку конечным пользователям.
The system was designed with the end-user in mind. / Система была разработана с учётом интересов конечного пользователя.
