Поменяться
Варианты перевода
swap — поменяться, обменяться, махнуться (разг.)
Обычно используется в неформальной речи. Означает обменять что-то одно на что-то другое, часто без денежного участия. Очень близко к ‘обменяться’ или ‘махнуться’ (разг.).
Can we swap seats so I can sit by the window? / Можем поменяться местами, чтобы я мог сесть у окна?
The children were busy swapping their toys in the playground. / Дети на площадке были заняты тем, что менялись игрушками.
I'll swap you my chocolate bar for your apple. / Я поменяю свою шоколадку на твоё яблоко.
exchange — обменяться, обменять
Более формальный вариант, чем ‘swap’. Используется для обмена товаров, валюты, информации, любезностей или мнений.
We exchanged phone numbers at the end of the conference. / В конце конференции мы обменялись номерами телефонов.
I need to exchange some dollars for euros before my trip. / Мне нужно поменять (обменять) доллары на евро перед поездкой.
The leaders met to exchange views on the current situation. / Лидеры встретились, чтобы поменяться (обменяться) мнениями о текущей ситуации.
If the shirt doesn't fit, you can exchange it for a different size. / Если рубашка не подойдёт, вы можете поменять (обменять) её на другой размер.
trade — обменяться, торговать, обменять
Похоже на ‘swap’ и ‘exchange’, но часто подразумевает обмен вещами, имеющими определённую ценность, как в торговле или коллекционировании.
The kids like to trade stickers with each other. / Детям нравится меняться наклейками друг с другом.
Let's trade lunches; my sandwich looks boring. / Давай поменяемся ланчами, мой сэндвич выглядит скучно.
He agreed to trade his old book for my comic book. / Он согласился поменяться: его старая книга на мой комикс.
switch — поменяться местами, сменить, переключиться
Означает поменяться местами, ролями, задачами или заменить одно другим. Акцент на замене или переключении.
Let's switch places, I want to try sitting over there. / Давай поменяемся местами, я хочу попробовать посидеть вон там.
I asked my colleague to switch shifts with me next week. / Я попросил коллегу поменяться со мной сменами на следующей неделе.
The dancers had to switch partners for the next song. / Танцорам пришлось поменяться партнёрами для следующей песни.
change places — поменяться местами
Буквальное и прямое значение ‘поменяться местами’. Используется, когда два человека или объекта физически меняются своим расположением.
Would you mind changing places with me? I can't see the stage. / Вы не против поменяться со мной местами? Мне не видно сцену.
I wouldn't want to change places with him for anything. / Я бы ни за что не хотел поменяться с ним местами (оказаться на его месте).
Let's change places after the break, I'm tired of driving. / Давай поменяемся местами после перерыва, я устал вести машину.
change — измениться, преобразиться
Стать другим, приобрести новые качества, вид или состояние. В этом значении действие не является взаимным.
He has changed a lot since he moved to the city. / Он сильно поменялся с тех пор, как переехал в город.
The weather changed suddenly, and it started to rain. / Погода внезапно поменялась, и пошёл дождь.
Her expression changed from sad to happy when she saw him. / Выражение её лица поменялось с грустного на счастливое, когда она его увидела.
reverse roles — поменяться ролями
Означает ситуацию, когда два человека или группы меняются своими функциями, обязанностями или положением на противоположные.
For this activity, the teacher and student will reverse roles. / В этом задании учитель и ученик поменяются ролями.
Now that he is taking care of his elderly parents, their roles have reversed. / Теперь, когда он заботится о своих пожилых родителях, они поменялись ролями.
In the story, the prince and the pauper reverse roles for a day. / В этой истории принц и нищий на один день меняются ролями.
