Помыть
Варианты перевода
wash — помыть, мыть, вымыть, стирать
Самый общий и наиболее часто используемый перевод. Означает мытьё с использованием воды и, как правило, моющего средства (мыла, шампуня, порошка).
You need to wash your hands before dinner. / Тебе нужно вымыть руки перед ужином.
I'm going to wash my car this weekend. / Я собираюсь помыть машину в эти выходные.
She washed the vegetables thoroughly before making a salad. / Она тщательно помыла овощи перед тем, как делать салат.
It's your turn to wash the dishes. / Твоя очередь мыть посуду.
clean — чистить, убирать, промыть
Более широкое понятие, означающее ‘делать чистым’. Может заменять ‘wash’, когда говорится об уборке поверхностей (полов, окон), но ‘wash’ сильнее подчеркивает использование воды.
I spent all morning cleaning the windows. / Я всё утро мыл окна.
She cleaned the floor after the dog left muddy paw prints. / Она помыла пол после того, как собака оставила грязные следы лап.
The nurse cleaned the wound with an antiseptic. / Медсестра промыла рану антисептиком.
bathe — купать, искупать
Обычно означает ‘купать’ кого-либо (чаще человека или животное) в ванне или водоёме. Используется по отношению к живым существам.
It's time to bathe the baby before bed. / Пора помыть (искупать) ребёнка перед сном.
We need to bathe the dog; it smells terrible. / Нам нужно помыть собаку, от неё ужасно пахнет.
In the summer, they would bathe in the river every day. / Летом они каждый день купались (мылись) в реке.
scrub — драить, тереть, оттирать, чистить щеткой
Означает ‘мыть с усилием’, ‘тереть щеткой’, ‘драить’. Используется, когда нужно удалить сильное загрязнение с твёрдой поверхности.
He had to scrub the pot to get the burnt food off. / Ему пришлось помыть (отдраить) кастрюлю, чтобы отчистить пригоревшую еду.
She was on her knees scrubbing the kitchen floor. / Она на коленях мыла (драила) пол на кухне.
The sailors were ordered to scrub the deck. / Матросам приказали помыть (отдраить) палубу.
mop — мыть шваброй, протирать пол
Специализированный глагол, который означает ‘помыть пол’ с помощью швабры (a mop).
Could you please mop the floor? I spilled some coffee. / Можешь, пожалуйста, помыть пол? Я разлил кофе.
The cleaner mopped the hallway. / Уборщик помыл пол в коридоре.
After sweeping, she mopped the entire apartment. / После того как она подмела, она помыла полы во всей квартире.
give a wash — помыть, сполоснуть, вымыть
Разговорное выражение, синонимичное глаголу ‘wash’. Часто подразумевает быстрое или не очень тщательное мытьё.
The car is filthy. Let's give it a wash. / Машина ужасно грязная. Давай её помоем.
I think we should give the dog a wash today. / Думаю, нам стоит сегодня помыть собаку.
Just give your hands a quick wash and come for dinner. / Просто быстренько помой руки и иди ужинать.
