Поодиночке
Варианты перевода
one by one — поодиночке, один за другим, по очереди
Самый прямой и распространенный перевод. Подчеркивает последовательность действий, когда что-то делается сначала одним, потом следующим и так далее, друг за другом.
The students came into the classroom one by one. / Студенты входили в класс поодиночке.
She answered their questions one by one. / Она отвечала на их вопросы поодиночке.
The candles on the cake went out one by one. / Свечи на торте гасли поодиночке (одна за другой).
Please, come up to my desk one by one. / Пожалуйста, подходите к моему столу поодиночке.
one at a time — по одному, за один раз
Очень похоже на ‘one by one’, но с акцентом на том, что в каждый конкретный момент времени действие выполняется только одним человеком или объектом. Часто используется в инструкциях.
The old elevator can only carry two people at a time. / Старый лифт может перевозить только двоих человек за раз (не поодиночке).
Let's deal with these problems one at a time. / Давайте решать эти проблемы поодиночке (по одной).
The doctor sees patients one at a time. / Врач принимает пациентов поодиночке (по одному).
singly — порознь, в отдельности
Более формальный или книжный вариант, означающий ‘каждый в отдельности’, ‘порознь’. Используется реже в повседневной речи.
The files were processed singly, not as a batch. / Файлы обрабатывались поодиночке, а не пакетом.
They did not attack as a group, but singly. / Они атаковали не группой, а поодиночке.
The flowers grew singly along the path. / Цветы росли поодиночке вдоль тропинки.
individually — индивидуально, каждый в отдельности
Подчеркивает, что каждый член группы действует как отдельная, независимая личность. Акцент на индивидуальном подходе или действии.
The teacher spoke with each student individually. / Учитель поговорил с каждым студентом поодиночке (индивидуально).
Each suspect was interrogated individually. / Каждого подозреваемого допрашивали поодиночке.
We will assess your applications individually. / Мы рассмотрим ваши заявления в индивидуальном порядке (каждое отдельно).
separately — отдельно, порознь, раздельно
Указывает на то, что действия происходят не вместе, а раздельно. Может означать как разделение во времени (не одновременно), так и в пространстве (в разных местах).
After the concert, the friends went home separately. / После концерта друзья пошли домой поодиночке (каждый своей дорогой).
They arrived at the party separately to avoid suspicion. / Они прибыли на вечеринку поодиночке, чтобы избежать подозрений.
The two parts of the device must be ordered separately. / Две части устройства нужно заказывать по отдельности (не поодиночке).
