Пополняться
Варианты перевода
be replenished — пополняться, восполняться, восстанавливаться
Относится к восстановлению запасов или ресурсов, которые были израсходованы. Часто используется в формальном контексте, когда речь идет о чем-то важном (запасы продовольствия, силы, средства).
The emergency supplies must be replenished regularly. / Запасы на случай чрезвычайной ситуации должны регулярно пополняться.
After a long hike, his energy was replenished with a good meal. / После долгого похода его силы пополнились благодаря хорошему обеду.
The company's funds are replenished through new investments. / Средства компании пополняются за счёт новых инвестиций.
be refilled — наполняться заново, заправляться, доливаться
Используется, когда речь идёт о повторном наполнении какой-либо ёмкости до полного или нужного уровня (стакан, бензобак, картридж).
My water bottle needs to be refilled before we go. / Мою бутылку с водой нужно пополнить (наполнить заново) перед выходом.
The printer cartridge was refilled with new ink. / Картридж принтера был пополнен (заправлен) новыми чернилами.
Could you make sure the coffee pot is refilled? / Не могли бы вы проследить, чтобы кофейник снова пополнился (был наполнен)?
be restocked — пополняться товаром, завозиться снова
Означает пополнение товаров на полках магазина, на складе или в любом месте хранения запасов.
The shelves are restocked every morning before the store opens. / Полки пополняются товаром каждое утро перед открытием магазина.
The vending machine needs to be restocked with snacks. / Торговый автомат нужно пополнить закусками.
Our warehouse is constantly being restocked to meet demand. / Наш склад постоянно пополняется, чтобы удовлетворять спрос.
be topped up — доливаться, пополняться (о счёте)
Означает добавление небольшого количества чего-либо, чтобы довести уровень до полного или желаемого. Часто используется для жидкостей, а также для баланса на счёте (например, телефона).
My phone balance needs to be topped up soon. / Баланс моего телефона скоро нужно будет пополнить.
The car's oil level was topped up during the service. / Уровень масла в машине был пополнен (долит) во время техобслуживания.
Her glass was constantly being topped up by the attentive waiter. / Её бокал постоянно пополнялся (доливался) внимательным официантом.
be updated — обновляться (путём добавления), дополняться
Используется, когда речь идёт о добавлении новой, актуальной информации в базу данных, список, веб-сайт.
The database is updated with new client information daily. / База данных ежедневно пополняется новой информацией о клиентах.
The website's gallery is constantly being updated with new photos. / Галерея на сайте постоянно пополняется новыми фотографиями.
Our playlist is updated every Friday with new tracks. / Наш плейлист пополняется новыми треками каждую пятницу.
grow — расти, увеличиваться (в количестве)
Означает увеличение в количестве или размере за счёт добавления новых членов, элементов. Используется для групп людей, коллекций, списков.
The city's population continues to grow. / Население города продолжает пополняться (расти).
Our team has grown by three new members this year. / В этом году наша команда пополнилась тремя новыми сотрудниками.
The list of sponsors for the event is still growing. / Список спонсоров мероприятия всё ещё пополняется.
increase — увеличиваться, возрастать
Общий и стилистически нейтральный термин для обозначения увеличения количества, численности или объёма чего-либо.
The number of subscribers has increased significantly. / Число подписчиков значительно пополнилось (увеличилось).
The museum's collection will increase with this new donation. / Коллекция музея пополнится за счёт этого нового пожертвования.
His wealth continued to increase over the years. / Его состояние продолжало пополняться (увеличиваться) с годами.
be augmented — дополняться, увеличиваться
Формальный, книжный синоним для ‘be supplemented’. Означает увеличение или улучшение чего-либо путём добавления дополнительных элементов.
The research fund was augmented by a grant from the government. / Исследовательский фонд пополнился за счёт гранта от правительства.
The book will be augmented with a new chapter in its second edition. / Во втором издании книга пополнится (будет дополнена) новой главой.
The army's forces were augmented with new recruits. / Силы армии пополнились новыми рекрутами.
be supplemented — дополняться
Означает ‘дополняться’ чем-либо, чтобы сделать что-то более полным, сильным или достаточным. Часто относится к доходу, диете, информации, знаниям.
His regular income is supplemented by freelance work. / Его постоянный доход пополняется за счёт фриланса.
The main text is supplemented with useful footnotes. / Основной текст пополняется (дополняется) полезными сносками.
Her diet is supplemented with vitamins and minerals. / Её рацион пополняется (дополняется) витаминами и минералами.
A student's knowledge is supplemented through reading. / Знания студента пополняются благодаря чтению.
