Пора
Варианты перевода
time — пора, время, период
Определённый момент или промежуток времени, часто в обобщённом или поэтическом смысле, особенно когда речь идёт о времени суток или жизненном этапе.
Childhood is a wonderful time. / Детство — чудесная пора.
Evening is my favorite time of day. / Вечерняя пора — моё любимое время суток.
It was a difficult time for everyone. / Это была трудная пора для всех.
season — сезон, время года
Время года или период, характерный для какой-либо деятельности, погодных явлений, созревания плодов и т.д.
Summer is the season for vacations. / Лето — пора отпусков.
Autumn is the mushroom picking season. / Осень — грибная пора.
The rainy season has begun. / Началась пора дождей.
It's the wonderful season of falling leaves. / Это чудесная пора листопада.
era / epoch — эпоха, период, век
Длительный исторический период, эпоха. Используется для обозначения значительного промежутка времени, отмеченного важными событиями.
It was a grim era of war and hardship. / Это была суровая пора войны и лишений.
They lived in a completely different era. / Они жили в совершенно иную пору.
The era of great geographical discoveries began. / Началась пора великих географических открытий.
period — период, время, срок
Промежуток, отрезок времени. Очень близко по значению к ‘time’, но часто подразумевает более конкретный и ограниченный срок.
It was a difficult period in the country's history. / Это была трудная пора в истории страны.
The initial period of student life is always exciting. / Начальная пора студенчества всегда волнительна.
This is a period of rapid growth for the company. / Для компании это пора бурного роста.
It's time / high time — время, самое время, давно пора
Используется в качестве сказуемого для указания на то, что настал подходящий момент для совершения какого-либо действия. Конструкция ‘It's high time’ выражает большую срочность или упрёк в том, что действие ещё не совершено.
It's time to go home. / Пора идти домой.
It's time for lunch. / Пора обедать.
Isn't it time for you to sleep? / Тебе не пора спать?
It's high time we started working. / Нам давно пора начать работать.
Wake up! It's time to get ready. / Просыпайся! Пора собираться.
