Посудина
Варианты перевода
vessel — посудина, сосуд, ёмкость
Общий, часто формальный термин для любой ёмкости, предназначенной для хранения жидкостей или других веществ. Может применяться как к кухонной утвари, так и к лабораторному оборудованию.
This ancient clay vessel was used for storing wine. / Этот древний глиняный сосуд использовался для хранения вина.
The laboratory was filled with glass vessels of various shapes. / Лаборатория была заполнена стеклянными сосудами различной формы.
Please pour the liquid into a larger vessel. / Пожалуйста, перелейте жидкость в посудину побольше.
container — контейнер, ёмкость, тара
Очень общее и наиболее нейтральное слово для любого предмета, который может что-то в себе содержать (коробка, банка, бутылка). Универсальный термин, подходящий для большинства ситуаций.
She carried her lunch in a small plastic container. / Она носила свой обед в маленьком пластиковом контейнере (посудине).
Please put the leftovers in an airtight container. / Пожалуйста, положи остатки еды в герметичный контейнер.
What's in that strange metal container? / Что в этой странной металлической посудине?
We need a large container to store all these old toys. / Нам нужна большая ёмкость (посудина), чтобы хранить все эти старые игрушки.
receptacle — вместилище, ёмкость, сосуд, приёмник
Формальное, даже несколько книжное слово для обозначения ёмкости или вместилища. Часто используется в официальных инструкциях или технических описаниях. Например, мусорный бак могут назвать ‘waste receptacle’.
A flower pot is a receptacle for soil and a plant. / Цветочный горшок — это ёмкость для земли и растения.
Please place all paper in the designated receptacle. / Пожалуйста, складывайте всю бумагу в предназначенную для этого ёмкость.
The holy water was kept in a silver receptacle. / Святая вода хранилась в серебряном сосуде.
pot — горшок, кастрюля, котелок
Конкретное название для горшка или кастрюли, используемых для приготовления пищи, хранения продуктов или для растений.
He put the soup pot on the stove. / Он поставил кастрюлю (посудину) с супом на плиту.
She planted her favorite flowers in a big clay pot. / Она посадила свои любимые цветы в большой глиняный горшок (посудину).
There's a big pot of honey on the shelf. / На полке стоит большая посудина с мёдом.
Don't touch the pot, it's hot! / Не трогай кастрюлю, она горячая!
dish — блюдо, миска, салатница, форма для выпечки
Ёмкость, обычно неглубокая, из которой едят или в которой подают еду. Также может означать ёмкость для запекания в духовке.
She served the salad in a large glass dish. / Она подала салат в большой стеклянной тарелке (салатнице).
This baking dish is perfect for making a pie. / Эта форма для выпечки (посудина) идеально подходит для пирога.
He brought a dish of roasted vegetables to the table. / Он принёс на стол блюдо (посудину) с запечёнными овощами.
jar — банка, склянка, кувшин
Стеклянная или керамическая ёмкость с широким горлышком, обычно с крышкой, используемая для хранения сыпучих продуктов, варенья, солений, мёда.
My grandmother keeps flour in a large ceramic jar. / Моя бабушка хранит муку в большой керамической банке (посудине).
He opened a jar of homemade jam. / Он открыл банку домашнего варенья.
She found a strange-looking jar in the antique shop. / Она нашла в антикварном магазине посудину странного вида.
crock — глиняный горшок, кринка, кадка
Глиняный горшок или кувшин, часто без глазури, традиционно используемый для хранения солений, масла, молока или для закваски.
She kept the pickled cabbage in a large stoneware crock. / Она хранила квашеную капусту в большой керамической посудине (кадке).
The old farmer stored milk in an earthenware crock. / Старый фермер хранил молоко в глиняной кринке.
My mom still makes pickles in a crock just like her grandmother did. / Моя мама до сих пор делает соленья в глиняной посудине, как и её бабушка.
tub — таз, лохань, кадка, бадья
Большая, открытая, часто круглая ёмкость. Соответствует русским словам ‘таз’, ‘лохань’, ‘кадка’. Обозначает посудину большого размера.
They used a large plastic tub to wash the dog. / Они использовали большой пластиковый таз (посудину), чтобы помыть собаку.
She planted a small lemon tree in a wooden tub. / Она посадила маленькое лимонное дерево в деревянную кадку (посудину).
He brought a tub of ice cream to the party. / Он принёс на вечеринку целую бадью (большую упаковку) мороженого.
