Потенциальный
Варианты перевода
potential — потенциальный, возможный, вероятный
Наиболее общее слово. Указывает на существующую, но ещё не реализованную возможность или способность к чему-либо.
Every seed is a potential tree. / Каждое семя — это потенциальное дерево.
We have identified a potential problem with the engine. / Мы обнаружили потенциальную проблему с двигателем.
She is a potential candidate for the CEO position. / Она — потенциальный кандидат на должность генерального директора.
The company is trying to attract potential investors. / Компания пытается привлечь потенциальных инвесторов.
prospective — будущий, ожидаемый, предполагаемый
Часто используется для описания людей, которые могут стать кем-то в будущем (например, клиентами, студентами, покупателями). Указывает на будущую возможность или вероятность.
The college is holding an open day for prospective students. / Колледж проводит день открытых дверей для потенциальных (будущих) студентов.
We've had a few calls from prospective buyers. / У нас было несколько звонков от потенциальных покупателей.
He was interviewed by his prospective employer. / Он проходил собеседование у своего потенциального (будущего) работодателя.
possible — возможный, вероятный
Описывает то, что может случиться или существовать. Часто взаимозаменяемо с ‘potential’, когда речь идёт о последствиях, результатах или опасностях.
There are several possible solutions to this issue. / Есть несколько потенциальных (возможных) решений этой проблемы.
What are the possible side effects of this medication? / Каковы потенциальные (возможные) побочные эффекты этого лекарства?
One possible explanation is that the file was corrupted. / Одно из потенциальных (возможных) объяснений заключается в том, что файл был поврежден.
would-be — несостоявшийся, так называемый, претендующий на звание
Неформальный или литературный перевод, часто с ироничным оттенком. Описывает человека, который хочет или пытается стать кем-то, но еще не достиг этого (и, возможно, не достигнет).
The lobby was full of would-be actors. / Вестибюль был полон потенциальных (так сказать) актеров.
He scared off the would-be robber. / Он отпугнул потенциального (несостоявшегося) грабителя.
The book is a guide for would-be writers. / Эта книга — руководство для потенциальных (начинающих) писателей.
latent — скрытый, непроявленный
Указывает на качество или способность, которые существуют, но скрыты, неактивны или не развиты в данный момент. Часто используется в научном или психологическом контексте.
The psychologist helped him uncover his latent talents. / Психолог помог ему раскрыть его потенциальные (скрытые) таланты.
The virus can remain latent in the body for many years. / Вирус может оставаться в потенциальном (скрытом) состоянии в организме много лет.
The advertising campaign is designed to tap into the latent demand for the product. / Рекламная кампания призвана задействовать потенциальный (скрытый) спрос на продукт.
budding — начинающий, подающий надежды, многообещающий
Поэтичный синоним, который описывает кого-то, кто только начинает развивать свои способности и подает большие надежды. Буквально ‘распускающийся как бутон’.
She is a budding young artist with a lot of potential. / Она — молодая, потенциально очень успешная (подающая надежды) художница.
The festival gives budding filmmakers a chance to show their work. / Фестиваль дает потенциальным (начинающим) режиссерам шанс показать свои работы.
He was a budding scientist, full of new ideas. / Он был потенциально великим (подающим надежды) ученым, полным новых идей.
