Правительственный
Варианты перевода
governmental — правительственный
Относящийся к правительству, связанный с правительством. Это наиболее прямое и часто используемое прилагательное.
They are waiting for a governmental decision. / Они ждут правительственного решения.
He works for a non-governmental organization (NGO). / Он работает в неправительственной организации (НПО).
Governmental control over the media is a controversial topic. / Правительственный контроль над СМИ — это спорная тема.
The reform requires governmental approval. / Реформа требует правительственного одобрения.
government — правительственный, государственный
Используется как прилагательное, особенно в устойчивых словосочетаниях. Часто взаимозаменяемо с ‘governmental’.
She is a government employee. / Она — государственный служащий.
This is a secret government report. / Это секретный правительственный доклад.
The project is funded by a government grant. / Проект финансируется за счет правительственного гранта.
We need to analyze the latest government data. / Нам нужно проанализировать последние правительственные данные.
He criticized the government policy on immigration. / Он раскритиковал правительственную политику в области иммиграции.
state — государственный, правительственный
Указывает на принадлежность к государству в целом, а не только к исполнительной власти (правительству). Часто взаимозаменяем с ‘government’.
The president arrived on a state visit. / Президент прибыл с государственным (правительственным) визитом.
State property should be protected. / Государственная (правительственная) собственность должна быть защищена.
This program receives state funding. / Эта программа получает государственное (правительственное) финансирование.
official — официальный, правительственный
Подчеркивает официальный, исходящий от властей характер чего-либо (документа, визита, заявления).
We are waiting for an official statement from the government. / Мы ждем официального (правительственного) заявления.
He was on an official mission. / Он был на официальном (правительственном) задании.
The official language of the country is English. / Официальный (государственный) язык страны — английский.
The document has an official government seal. / На документе стоит официальная правительственная печать.
administrative — административный, управленческий
Относится к управлению или администрации. Может означать ‘правительственный’ в контексте исполнительной власти и управления государственными делами.
He works in an administrative capacity for the government. / Он работает на административной должности в правительстве.
The city is divided into several administrative districts. / Город разделен на несколько административных округов.
An administrative reform was announced by the government. / Правительством была объявлена административная реформа.
ministerial — министерский
Относящийся к министру или министерству. Указывает на самый высокий уровень правительства (кабинет министров).
He was assigned a ministerial portfolio. / Ему был предоставлен министерский портфель.
A ministerial decree was issued yesterday. / Вчера был издан министерский (правительственный) указ.
The delegation included officials of ministerial rank. / В состав делегации входили чиновники министерского ранга.
federal — федеральный
Относящийся к федеральному правительству, в отличие от правительства штата или местного. Используется в странах с федеративным устройством (США, Россия, Германия и др.).
The FBI is a federal agency. / ФБР — это федеральное (правительственное) агентство.
This is a violation of federal law. / Это нарушение федерального (государственного) закона.
The project is financed from the federal budget. / Проект финансируется из федерального (правительственного) бюджета.
