Правительство
Варианты перевода
government — правительство, власть, государственные органы
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает систему или группу людей, управляющих страной или регионом на всех уровнях (федеральном, региональном).
The government has passed a new law. / Правительство приняло новый закон.
She has a job in local government. / Она работает в местных органах власти (в местном самоуправлении).
A new government was formed after the election. / После выборов было сформировано новое правительство.
Public trust in the central government is low. / Доверие общества к центральному правительству находится на низком уровне.
administration — администрация (президента), руководство страны
Часто используется в американском английском (US) для обозначения правительства во главе с конкретным президентом и его командой на определенный срок.
The Biden administration focused on economic recovery. / Администрация Байдена сосредоточилась на восстановлении экономики.
He was a senior official in the previous administration. / Он был высокопоставленным чиновником в предыдущем правительстве (администрации).
She worked for the presidential administration. / Она работала в администрации президента.
cabinet — кабинет министров, совет министров
Более узкое понятие. Обозначает группу самых высокопоставленных министров, которые возглавляют основные министерства и принимают ключевые решения.
The Prime Minister is holding a meeting with his cabinet. / Премьер-министр проводит встречу со своим кабинетом министров.
She was appointed to the cabinet as the new Minister of Finance. / Ее назначили в кабинет министров в качестве нового министра финансов.
The cabinet is expected to approve the proposal tomorrow. / Ожидается, что кабинет министров одобрит это предложение завтра.
