Превращение
Варианты перевода
transformation — превращение, трансформация, преобразование, метаморфоза
Полное, глубокое изменение чего-либо или кого-либо, особенно в лучшую сторону; значительное изменение формы или характера.
The internet caused a complete transformation of the media landscape. / Интернет вызвал полную трансформацию медиа-ландшафта.
Her life underwent a dramatic transformation after she moved to a new country. / Ее жизнь претерпела разительное превращение после переезда в новую страну.
The town has undergone a transformation from a quiet village into a bustling resort. / Город претерпел превращение из тихой деревни в оживленный курорт.
This story is about the magical transformation of a girl into a princess. / Это история о волшебном превращении девочки в принцессу.
conversion — преобразование, конверсия, переоборудование, переход
Процесс изменения чего-либо из одной формы, предназначения или системы в другую. Часто используется в техническом, финансовом или религиозном контексте.
The conversion of the old factory into luxury apartments took two years. / Обращение (преобразование) старой фабрики в элитные квартиры заняло два года.
The system allows for easy conversion of files from one format to another. / Система позволяет легко осуществлять превращение (конвертацию) файлов из одного формата в другой.
In chemistry, we studied the conversion of solids to liquids. / На химии мы изучали превращение твердых тел в жидкости.
change — изменение, перемена
Самое общее и нейтральное слово, означающее любое изменение или становление другим. Менее формальное, чем ‘transformation’ или ‘conversion’.
There was a noticeable change in his attitude towards work. / Произошло заметное изменение (превращение) в его отношении к работе.
The change from a caterpillar to a butterfly is amazing. / Превращение гусеницы в бабочку поразительно.
The sudden change in weather surprised everyone. / Внезапное изменение погоды всех удивило.
transmutation — трансмутация, преобразование
Изменение или превращение из одного состояния, вещества или формы в другое. Часто используется в контексте алхимии, ядерной физики или для описания глубоких, почти волшебных изменений.
Alchemists dreamed of the transmutation of lead into gold. / Алхимики мечтали о превращении (трансмутации) свинца в золото.
The novel describes the spiritual transmutation of the main character. / Роман описывает духовное превращение (трансмутацию) главного героя.
Nuclear transmutation is the conversion of one chemical element into another. / Ядерная трансмутация — это превращение одного химического элемента в другой.
metamorphosis — метаморфоза, трансформация
Полное и глубокое изменение формы или структуры живого организма в процессе его развития (например, у насекомых). Также используется для описания разительных перемен в характере или внешности человека.
The book describes the metamorphosis of a caterpillar into a butterfly. / Книга описывает превращение (метаморфозу) гусеницы в бабочку.
Over the years, he underwent a strange metamorphosis from a shy boy into a confident leader. / С годами он претерпел странное превращение (метаморфозу) из застенчивого мальчика в уверенного лидера.
The character's metamorphosis is central to the plot of the story. / Превращение персонажа является центральным элементом сюжета этой истории.
turn — превращаться в, перерастать в
Используется в устойчивых выражениях, таких как ‘turn into’, чтобы описать превращение. Означает становление чем-то другим.
With a wave of her wand, the witch made the prince turn into a frog. / Взмахом своей палочки ведьма совершила превращение принца в лягушку.
The caterpillar will eventually turn into a beautiful butterfly. / Гусеница в конечном итоге подвергнется превращению в прекрасную бабочку.
The friendly discussion quickly turned into a heated argument. / Дружеская дискуссия быстро переросла (превратилась) в жаркий спор.
turning — превращение в
Процесс превращения во что-либо. Является герундием (ing-форма) от глагола ‘turn’ и часто используется как часть фразы ‘turning into’.
The process of turning water into ice is called freezing. / Процесс превращения воды в лед называется замерзанием.
We watched the turning of the leaves from green to brilliant red and gold. / Мы наблюдали за превращением листьев из зеленых в ярко-красные и золотые.
The movie is about a man turning into a monster. / Этот фильм о превращении человека в монстра.
