Предаваться
Варианты перевода
indulge in — предаваться, позволять себе, наслаждаться, погружаться в, увлекаться
Часто используется, когда речь идет о получении удовольствия от чего-либо, о том, чтобы позволить себе что-то приятное. Подразумевает полное погружение в занятие или чувство.
On his day off, he likes to indulge in a bit of reading. / В свой выходной он любит предаваться чтению.
She allowed herself to indulge in wishful thinking. / Она позволила себе предаться благим мечтам (принятию желаемого за действительное).
It's not good to indulge in gossip. / Нехорошо предаваться сплетням.
After a long week, I want to indulge in a long, hot bath. / После долгой недели я хочу предаться неге в долгой, горячей ванне.
give oneself up to — отдаваться, покоряться, полностью погружаться
Означает полную самоотдачу какому-либо чувству, состоянию или занятию, часто с потерей контроля. Подразумевает, что человек перестает сопротивляться и полностью покоряется чему-либо.
She wanted to give herself up to her grief. / Она хотела предаться своему горю.
He gave himself up to daydreaming and forgot about his work. / Он предался мечтам и забыл о своей работе.
Don't give yourself up to despair. / Не предавайся отчаянию.
devote oneself to — посвящать себя, отдавать себя
Полностью посвящать себя какому-либо делу, занятию или идее; концентрировать все свои усилия на чём-то.
He decided to devote himself to studying ancient history. / Он решил предаться (посвятить себя) изучению древней истории.
She devoted herself entirely to her art. / Она целиком предалась (посвятила себя) искусству.
Many scientists devote themselves to research. / Многие ученые предаются (посвящают себя) исследованиям.
abandon oneself to — безудержно отдаваться, отдаваться во власть, забываться в
Очень похоже на ‘give oneself up to’, но с еще большим акцентом на потере самоконтроля и полном, безрассудном погружении в чувство или занятие, например, в веселье или отчаяние.
They abandoned themselves to the music and danced all night. / Они отдавались музыке и танцевали всю ночь напролет.
He abandoned himself to despair. / Он предался отчаянию.
For a moment, she abandoned herself to pure joy. / На мгновение она предалась чистой радости.
give way to — поддаваться, уступать, не сдержать (слёз, гнева)
Обычно используется для описания неспособности сопротивляться сильному, часто негативному, чувству. Означает ‘поддаться’, ‘уступить’ эмоции.
She tried to be brave, but in the end, she gave way to tears. / Она пыталась быть смелой, но в конце концов предалась слезам.
It is dangerous to give way to anger. / Опасно предаваться гневу.
Despite the bad news, he didn't give way to panic. / Несмотря на плохие новости, он не предался панике.
yield to — поддаваться, уступать, сдаваться
Похоже на ‘give way to’, но также часто используется в контексте искушения или давления. Означает уступить, поддаться чему-либо, чему пытался сопротивляться.
He yielded to the temptation to eat another piece of cake. / Он предался искушению съесть еще один кусок торта.
She refused to yield to despair. / Она отказалась предаваться отчаянию.
The driver refused to yield to the police car's siren. / Водитель отказался уступить (подчиниться) сирене полицейской машины.
engage in — заниматься, участвовать в, вести (беседу)
Принимать участие в какой-либо деятельности; заниматься чем-либо.
The leaders engaged in a lengthy discussion. / Лидеры предались долгой дискуссии (вступили в долгую дискуссию).
It is not wise to engage in idle chatter. / Неразумно предаваться праздной болтовне.
He doesn't engage in office politics. / Он не предается (не участвует в) офисным интригам.
be given to — быть склонным к, иметь привычку
Используется для описания склонности или привычки человека к определенному поведению или состоянию, часто негативному. Указывает на повторяющийся характер действия.
He is given to fits of melancholy. / Он склонен предаваться приступам меланхолии.
She was given to exaggeration. / Она была склонна предаваться преувеличениям.
In his old age, he was given to long periods of reflection. / В старости он имел привычку предаваться долгим размышлениям.
surrender — сдаваться, отдаваться во власть, покоряться
Экспрессивный вариант, означающий полную капитуляцию перед чувством или состоянием. Подразумевает прекращение борьбы. Часто используется с предлогом ‘to’.
Exhausted, he finally surrendered to sleep. / Измученный, он наконец предался сну.
Don't surrender to your fears. / Не предавайся своим страхам (не сдавайся своим страхам).
She surrendered to a feeling of hopelessness. / Она предалась чувству безысходности.
