Предельно
Варианты перевода
extremely — предельно, чрезвычайно, очень, крайне
Указывает на очень высокую степень чего-либо. Самый частый и универсальный перевод.
This is an extremely important issue. / Это предельно важный вопрос.
He was driving extremely fast. / Он ехал максимально (очень) быстро.
The weather in Siberia can be extremely cold. / Погода в Сибири может быть предельно холодной.
utterly — совершенно, полностью, абсолютно
Используется для усиления, часто с прилагательными, имеющими негативный или абсолютный смысл. Подразумевает полную и тотальную степень чего-либо.
I was utterly exhausted after the marathon. / Я был совершенно измотан после марафона.
His theory turned out to be utterly wrong. / Его теория оказалась предельно (совершенно) неверной.
She looked at him with utterly unconcealed contempt. / Она посмотрела на него с предельно нескрываемым презрением.
maximally — максимально, насколько возможно
Означает ‘насколько это возможно’, до максимального уровня или степени. Часто используется в более формальном или техническом контексте.
To achieve the best result, you need to be maximally focused. / Чтобы достичь лучшего результата, нужно быть предельно сконцентрированным.
The system is designed to be maximally efficient. / Система спроектирована так, чтобы быть предельно эффективной.
We need to simplify the process maximally. / Нам нужно предельно упростить процесс.
exceedingly — чрезвычайно, исключительно, крайне
Синоним ‘extremely’, но звучит более формально или литературно. Означает ‘в высшей степени’.
The professor was an exceedingly clever man. / Профессор был предельно умным человеком.
The conditions were exceedingly difficult. / Условия были предельно сложными.
She performed exceedingly well under pressure. / Под давлением она выступила предельно хорошо.
as ... as possible — максимально, насколько возможно
Конструкция, которая показывает, что что-то сделано или должно быть сделано в наивысшей возможной степени.
Please be as quiet as possible. / Пожалуйста, будьте предельно тихими.
You need to fill out the form as carefully as possible. / Вам нужно заполнить форму предельно внимательно.
We try to make our service as convenient as possible for our clients. / Мы стараемся сделать наш сервис предельно удобным для наших клиентов.
completely — полностью, совершенно, абсолютно
Указывает на полноту действия или состояния; ‘полностью’, ‘целиком’.
After his speech, the situation became completely clear. / После его речи ситуация стала предельно ясной.
I am completely satisfied with the result. / Я предельно (полностью) удовлетворен результатом.
It's a completely different approach. / Это предельно иной (совершенно другой) подход.
perfectly — совершенно, идеально, полностью
Используется для усиления, означая ‘полностью’, ‘совершенно’, особенно когда речь идет о ясности, понятности или соответствии.
Let me make my position perfectly clear. / Позвольте мне предельно ясно изложить свою позицию.
He understood perfectly well what was at stake. / Он предельно хорошо понимал, что стоит на кону.
The plan worked perfectly. / План сработал великолепно.
absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно
Сильный синоним ‘completely’ и ‘utterly’, подчеркивающий полную и безоговорочную степень.
It is absolutely necessary to finish this today. / Предельно необходимо закончить это сегодня.
Are you absolutely sure about this? / Ты предельно (абсолютно) в этом уверен?
His actions were absolutely unacceptable. / Его действия были предельно неприемлемы.
highly — весьма, очень, крайне
Указывает на очень высокую степень, часто используется с положительными или нейтральными прилагательными (highly recommended, highly skilled) и причастиями.
This is a highly confidential document. / Это предельно конфиденциальный документ.
He is a highly respected specialist in his field. / Он предельно уважаемый специалист в своей области.
It's highly unlikely that she will agree. / Очень маловероятно, что она согласится.
to the nth degree — в высшей степени, максимально
Идиоматическое выражение, означающее ‘до высшей степени’, ‘в максимальной мере’. Используется в неформальной речи.
He is a perfectionist to the nth degree. / Он перфекционист до мозга костей (предельный перфекционист).
She worries about her exams to the nth degree. / Она предельно беспокоится о своих экзаменах.
The project was planned out to the nth degree. / Проект был спланирован предельно тщательно.
