Предпочтительный
Варианты перевода
preferable — предпочтительный, предпочитаемый, более желательный
Указывает на то, что один вариант лучше или более желателен, чем другой.
A quiet life is preferable to a life of fame. / Спокойная жизнь предпочтительнее жизни в славе.
It is preferable to travel by train. / Предпочтительнее путешествовать на поезде.
For this recipe, fresh herbs are always preferable. / Для этого рецепта всегда предпочтительнее использовать свежие травы.
Which of the two options is preferable? / Какой из двух вариантов является предпочтительным?
preferred — предпочитаемый, излюбленный
Часто используется как прилагательное в значении ‘предпочитаемый’. Описывает то, чему кто-то уже отдал предпочтение.
This is my preferred method of communication. / Это мой предпочтительный способ связи.
The preferred candidate for the job has a lot of experience. / Предпочтительный кандидат на эту должность имеет большой опыт.
What is your preferred brand of coffee? / Какая ваша предпочитаемая марка кофе?
He booked us into our preferred hotel. / Он забронировал нам номер в нашем предпочитаемом отеле.
advisable — целесообразный, рекомендуемый, желательный
Означает ‘целесообразный’, ‘рекомендуемый’. Используется, когда что-то является хорошей идеей или разумным поступком. Акцент на совете или объективной пользе, а не на личном вкусе.
It is advisable to book tickets in advance. / Целесообразно (рекомендуется) бронировать билеты заранее.
Early booking is advisable if you want to get a lower price. / Раннее бронирование целесообразно, если вы хотите получить более низкую цену.
It is not advisable to travel alone at night in this area. / В этом районе не рекомендуется путешествовать одному ночью.
desirable — желательный, привлекательный
Означает, что что-то является желанным или стоит того, чтобы им обладать или его делать.
A good education is highly desirable. / Хорошее образование очень желательно.
The more expensive model has many desirable features. / У более дорогой модели много желательных (привлекательных) функций.
This solution is less desirable because it costs too much. / Это решение менее желательно (предпочтительно), потому что оно слишком дорогое.
favored — предпочитаемый, избранный, фаворит
Означает ‘тот, которому отдают предпочтение’, ‘фаворит’. Часто используется для описания выбора или поддержки одного варианта/человека из нескольких.
She was the favored candidate to win the election. / Она была предпочтительным кандидатом (фаворитом) на победу в выборах.
This is the favored approach among experts. / Это предпочтительный подход среди экспертов.
He is the favored son in the family. / Он — любимый (предпочитаемый) сын в семье.
recommended — рекомендуемый, советуемый
Означает ‘рекомендуемый’. Похоже на ‘advisable’, но часто подразумевает конкретную рекомендацию от человека, организации или источника информации.
This is the recommended procedure for this task. / Это рекомендуемая процедура для данной задачи.
The recommended daily dose should not be exceeded. / Не следует превышать рекомендуемую суточную дозу.
Here is a list of our recommended books for beginners. / Вот список наших рекомендуемых книг для начинающих.
