Предупредительный
Варианты перевода
preventive — предупредительный, профилактический, предохранительный
Относящийся к мерам, предназначенным для предотвращения чего-либо нежелательного (болезней, проблем, сбоев). Часто используется в медицине, технике и социальной сфере.
Regular check-ups are an important preventive measure. / Регулярные осмотры — это важная профилактическая мера.
The company is focusing on preventive maintenance for its equipment. / Компания сосредоточена на предупредительном (профилактическом) обслуживании своего оборудования.
Preventive action is always better than dealing with the consequences. / Профилактические действия всегда лучше, чем разбор последствий.
precautionary — предохранительный, сделанный из предосторожности
Относящийся к действиям, предпринимаемым заранее из осторожности, чтобы избежать возможной опасности или проблемы. Подчеркивает аспект предосторожности.
As a precautionary measure, the building was evacuated. / В качестве профилактической меры (меры предосторожности) здание было эвакуировано.
They closed the school as a precautionary step against the storm. / Школу закрыли в качестве предупредительного шага из-за шторма.
The pilot took precautionary action and landed the plane safely. / Пилот предпринял предупредительные (меры предосторожности) действия и благополучно посадил самолет.
warning — предупреждающий, сигнальный
Служащий для оповещения о возможной опасности или проблеме. Используется в качестве прилагательного перед существительным.
The soldier fired a warning shot into the air. / Солдат сделал предупредительный выстрел в воздух.
He ignored the warning signs of the illness. / Он проигнорировал предупредительные симптомы болезни.
The system gives a warning beep if the pressure is too low. / Система издает предупредительный звуковой сигнал, если давление слишком низкое.
preemptive — упреждающий, опережающий
Упреждающий; предпринятый для того, чтобы помешать действиям противника или конкурента, опередив его. Часто используется в военном, политическом или стратегическом контексте.
The army launched a preemptive strike against enemy bases. / Армия нанесла предупредительный (упреждающий) удар по базам противника.
The government took preemptive action to stop the protests. / Правительство предприняло упреждающие (предупредительные) действия, чтобы остановить протесты.
This was a preemptive move to gain control of the market. / Это был предупредительный шаг, чтобы получить контроль над рынком.
prophylactic — профилактический
Профилактический; термин, в основном используемый в медицине для обозначения мер по предотвращению заболеваний. Более формальный синоним слова ‘preventive’.
The doctor prescribed a prophylactic course of antibiotics. / Врач прописал предупредительный (профилактический) курс антибиотиков.
This vaccine has a prophylactic effect. / Эта вакцина обладает предупредительным (профилактическим) эффектом.
Prophylactic measures are crucial in controlling the spread of the disease. / Профилактические (предупредительные) меры имеют решающее значение в борьбе с распространением заболевания.
courteous — вежливый, учтивый, обходительный
Вежливый, учтивый, обходительный. Описывает человека, который ведет себя уважительно по отношению к другим.
He is always courteous and helpful to his clients. / Он всегда предупредителен и готов помочь своим клиентам.
A courteous young man offered me his seat on the bus. / Предупредительный (учтивый) молодой человек уступил мне место в автобусе.
Please be courteous to the staff. / Пожалуйста, будьте предупредительны (вежливы) с персоналом.
attentive — внимательный, заботливый
Внимательный к нуждам и желаниям других, заботливый. Подчеркивает умение замечать детали и предугадывать желания.
The waiter was very attentive and kept our glasses full. / Официант был очень предупредителен и постоянно наполнял наши бокалы.
He is a very attentive husband, always noticing what his wife needs. / Он очень предупредительный муж, всегда замечающий, что нужно его жене.
Good service means being attentive but not intrusive. / Хороший сервис — значит быть предупредительным, но не навязчивым.
thoughtful — заботливый, чуткий, внимательный
Заботливый, чуткий, внимательный к другим. Показывает, что человек думает о чувствах и потребностях окружающих и совершает добрые поступки.
It was very thoughtful of you to bring flowers. / Было очень любезно с Вашей стороны принести цветы.
He has a very thoughtful and considerate nature. / У него очень предупредительный и тактичный характер.
She made a thoughtful gesture by offering to help. / Она сделала предупредительный (заботливый) жест, предложив помощь.
obliging — услужливый, любезный, готовый помочь
Услужливый, любезный; тот, кто охотно помогает или делает одолжение. Подчеркивает готовность оказать услугу.
The hotel staff were very obliging and arranged a taxi for us. / Персонал отеля был очень предупредителен и заказал для нас такси.
He is an obliging neighbor, always ready to lend a hand. / Он предупредительный (услужливый) сосед, всегда готовый прийти на помощь.
She has an obliging personality and never refuses to help. / У нее предупредительный (услужливый) характер, и она никогда не отказывает в помощи.
considerate — тактичный, внимательный к другим, деликатный
Внимательный к другим, тактичный, деликатный. Описывает того, кто старается не причинять неудобств и думает о чувствах других.
Please be considerate of your neighbours and keep the noise down. / Пожалуйста, будьте предупредительны (внимательны) к своим соседям и не шумите.
He is always considerate of her feelings. / Он всегда предупредителен (тактичен) по отношению к ее чувствам.
It was very considerate of him to wait. / С его стороны было очень предупредительно (любезно) подождать.
preventative — профилактический, предохранительный
Вариант написания слова ‘preventive’. Относится к мерам, предназначенным для предотвращения чего-либо нежелательного.
This is a new preventative treatment for the disease. / Это новое предупредительное (профилактическое) лечение от этой болезни.
Taking preventative measures now can save you a lot of trouble later. / Принятие предупредительных мер сейчас может избавить вас от многих проблем в будущем.
He believes in the power of preventative medicine. / Он верит в силу предупредительной (профилактической) медицины.
