Прелестно
Варианты перевода
lovely — прелестно, милый, красивый, приятный, очаровательный
Один из самых частых и универсальных переводов. Используется для описания чего-то очень приятного, красивого и доставляющего удовольствие, будь то погода, одежда, место или человек.
What a lovely dress! / Какое прекрасное (милое) платье!
We had a lovely time at the party. / Мы прекрасно провели время на вечеринке.
The garden looks lovely in the spring. / Весной сад выглядит прелестно.
She has a lovely voice. / У неё миленький голосок.
charming — очаровательный, обаятельный, милый
Подчеркивает обаяние, притягательность и способность очаровывать. Часто используется по отношению к людям, их улыбкам, манерам, а также к местам с особой атмосферой.
He has a very charming smile. / У него очень миленькая/очаровательная улыбка.
It's a charming little village by the sea. / Это прелестная (очаровательная) деревушка у моря.
She told us a charming story about her childhood. / Она рассказала нам восхитительную (милую) историю о своём детстве.
delightful — восхитительный, очаровательный, чудесный
Делает акцент на восторге и удовольствии, которое что-то вызывает. Синонимично русскому ‘восхитительный’.
We had a delightful evening with our friends. / Мы провели дивный (восхитительный) вечер с друзьями.
Thank you for the delightful meal. / Спасибо за прелестный (восхитительный) ужин.
What a delightful surprise! / Какой прекрасный (приятный) сюрприз!
adorable — обожаемый, милый, умилительный
Используется для описания чего-то или кого-то вызывающего умиление, обычно из-за своей миловидности или малого размера. Идеально подходит для детей, котят, щенков и т.д.
Your baby is absolutely adorable! / Ваш малыш просто восхитительный (прелесть)!
Look at that adorable puppy! / Посмотри на этого восхитительного (милого) щенка!
She was wearing an adorable little pink hat. / На ней была прелестная маленькая розовая шляпка.
sweet — милый, добрый, приятный
Милый, добрый, приятный в общении. Часто описывает характер человека или его поступок, выражающий доброту.
She has such a sweet face. / У нее такое прелестное личико.
It was so sweet of you to help me. / Было так мило с твоей стороны помочь мне.
What a sweet little cottage! / Какой милый маленький домик!
beautifully — красиво, прекрасно, замечательно
Красиво, прекрасно. Описывает, как выполнено действие.
She sings beautifully. / Она прекрасно (красиво) поет.
The room was beautifully decorated. / Комната была красиво украшена.
The plan worked out beautifully. / План сработал прекрасно.
adorably — умилительно, мило, очаровательно
Наречие. Описывает действие, которое выполняется умилительным, вызывающим теплые чувства образом. Часто относится к детям или животным.
The little girl smiled adorably at the camera. / Девочка прелестно (умилительно) улыбнулась в камеру.
The kitten played adorably with a ball of yarn. / Котенок прелестно (умилительно) играл с клубком пряжи.
He was adorably clumsy on his first pair of skates. / Он был прелестно (мило) неуклюж на своих первых коньках.
